"البلاغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alerta
• queixa

Com a parcial da matrícula, um alerta foi emitido.
وأعطانا رقم لوحة تسجيل جزئي، وتم نشر البلاغ.

Mas o alerta só foi dado às 05:05.
لكنّ عامل المقسم لم يذع البلاغ حتّى الساعة الـ5: 05

O empregado deu com o corpo após o fecho e deu o alerta.
عامل البار اكتشف الجثة فقط قبل الإغلاق، و قدم البلاغ.

Disse à Polícia quando fiz a queixa. Há várias semanas.
أخبرت الشرطة حين تعبئة البلاغ ليس قبل وقت طويل

É claro que pode apresentar queixa, mas não garanto que um amigo dele não perca de novo a papelada.
بالتأكيد يمكنكِ توجيه اتّهامات، ولكن... لا يمكنني أن أضمن أن أحد أصدقائه لن يفقد البلاغ مرّة أخرى.

Ele apresentou queixa em como roubaram o carro dele da serventia.
لقد أتصل تواً من أجل البلاغ بأنّ أحدهم سرق سيارته من المرآب

O alerta para o Simon Gravy, o incendiário, deu resultado.
لقد وصلنا رد على البلاغ حول سايمون جافير مفتعل الحريق المشتبه به خاصتنا

Então devemos primeiro emitir este alerta, e verificar essa operação da NSA.
حسنا اذا يجب أن نصدر هذا البلاغ أولا و أردت أن أتحقق من عمليه الأمن القومى

alerta emitido para aeroportos e estações de comboio e autocarros.
. البلاغ صدر المطارات والسكك الحديدية . ومحطات الحافلات تم إنذارهم

Sim. Um polícia viu-as no carrinho de um mendigo, e que conferiam com a parcial do alerta.
أجل، لمحها شرطي على عربة أحد المتشردين، ورأى أنّها تطابق الرقم الجزئي من البلاغ.

O alerta que me pediu... Conseguimos uma coisa.
البلاغ الذي أردتني أن أنشره حصلنا على معلومة

- Nenhum êxito no alerta de busca.
لا يوجد جديد عن البلاغ حتّى الآن.

Nada no alerta de Lambert, Chefe.
لا شئ حول البلاغ الخاص بلامبارت يا رئيس

O alerta dela no peixe deu resposta.
البلاغ عن السمك الخاص بها قد عاد

Sim, já ampliei o alerta.
أجل,لقد قمت بتعميم البلاغ بالفعل

O xerife assinou o relatório com erros, mas não foi ele quem recebeu a queixa sobre ela.
لقد وقّع المأمور على الخطأ الذي وقع في التقرير لكن لم يكن هو من تلقى البلاغ الأول عنها

Não foi o xerife quem recebeu a queixa sobre ela. Foi o vice-xerife.
الشريف لم يكن من أخذ البلاغ الرسمي احد الضباط فعل ذلك

Apresentar uma queixa falsa é um crime muito grave.
البلاغ الكاذب يعتبر جريمة كبرى

Claro que pode apresentar queixa, mas... não posso garantir que um dos seus amigos não volte a perder a papelada.
بالتأكيد يمكنكِ توجيه اتّهامات، ولكن... لا يمكنني أن أضمن أن أحد أصدقائه لن يفقد البلاغ مرّة أخرى.

Ok,ouve filho, sabes que fazer uma queixa falsa é uma ofensa federal?
حسناً، أستمع يا بني... أتعرف أن البلاغ الكاذب جريمة فيدرالية؟

Eu apresentei queixa e obtive a ordem de restrição.
لقد أرسلتُ البلاغ وحصلت علي أمر تقييدي