"البلدةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidade
• aldeia
• cá
• Town
• da vila
• citadino

É de perguntar se restou algum homem nesta cidade!
تَتسائلُ إذا هناك رجل تَركَ في هذه البلدةِ

Vá lá. Vamos ao bar mais escuro da cidade.
تعال، نحن ذاهِبونَ إلى الحانة الأظلم في البلدةِ.

Isso significa que estava fora da cidade ou na prisão.
تلك الوسائلِ هو أمّا خارج البلدةِ أَو في المفصلِ.

Ele concordou em ficar na cidade e em manter-se ao nosso dispor.
هو يُوافقُ على البَقاء في البلدةِ ويَبْقى المتوفر إلينا في تقديرِنا.

Retiramos energia de furos geotermicos localizados por baixo da cidade.
نَسْحبُ الطاقةً مِنْ المخارج الحرارية الأرضيةِ الموجوده تحت البلدةِ

Ele é um dos mais eleitos solteirões desta cidade.
هو أحد أكثر العزابِ المؤهّلينِ في هذه البلدةِ.

A mercadoria já está à mostra quando volto à cidade Velha.
البضاعةَ معروضةُ، في الوقت الذي أَشْقُّ طريقي إلى البلدةِ القديمةِ

O que há com essa cidade, e a atitude "não pode".
ما أمر هذه البلدةِ وأسلوب لا يمكنك فعل ذلك ؟

Era o único prato de satélite na cidade para captarmos algum sinal.
ذلك كَانَ صحنَ القمر الصناعي الوحيدِ في البلدةِ الذي يلتقط الاشارة

Sim, ela vai estar na cidade por uma noite.
نعم. نعم،على أية حال،هي في البلدةِ لِليلة واحدة.

Diz-lhe que sai da cidade em negócios ou algo parecido.
أخبرْه بأَنني خارج البلدةِ للعمل أَو أي شيء اخر

O melhor petisco da cidade. Alguém quer vir comigo?
إنَّهُ يقدمُ أفضلَ صدورٍ مشويةٍ في البلدةِ بأكملها

O seu amigo acabou de chegar à cidade, Dr. McCarthy.
زميلكَ وصل إلى البلدةِ بسيارته، سّيد مكارثي

A Paramount está no papo, e a Universal está interessada, e nós vamo-nos pirar desta cidade e vamos para os montes de Beverly, com uma piscina, um ervário, tudo do melhor, e miúdos também, Ro.
السلطة علي بعد بوصةِ من المكان الذي نُريدُه و فجأة الاهتمام العالمي أيضاً وسندمر هذه البلدةِ

No mínimo, não sai vivo da cidade.
على أقل تقدير، أنت لَنْ تخرجْ من البلدةِ حيِّ.

Fica na serra, a cerca de 16 km da cidade.
انة على الحافةِ، حوالي عشَر أميالِ خارج البلدةِ.

Padre, o senhor sabe muito bem que eles vão deitar fogo à cidade inteira.
الواعظ، هم سَيَحرقونَ هذه البلدةِ على الأرض، وأنت تَعْرفُه

Borders, Morris and Short eram pistoleiros profissionais... pagos pela Empresa de Minas Lago... para proteger os nossos interesses e os interesses desta cidade... o que vai dar no mesmo.
الحدود، موريس والقصير كَانتْ مقاتلين محترفينَ على قائمةِ الرواتب شركةِ تعدين الكبير لحِماية مصالحِنا ومصالح هذه البلدةِ

Começaram a mandar nas pessoas e a controlar a cidade...
بَدأَو يضغطون على الناس وياخذون على البلدةِ

Tu sabes que me sinto muito sozinha nesta aldeia.
كما تعرف أنا حقاً وحيدة جداً في هذه البلدةِ.

É loucura dele em voltarmos cá.
انا أعتقد انه مجنونُ لكي يُعيدُنا إلى هذه البلدةِ

Sabe que os brilhantes encontrados no corpo da Ruthie provinham da Zany Town?
عَرفتَ الألقَ وَجدَ على جسم روذي جاءَ مِنْ البلدةِ الحمقاءِ؟

Somos as duas únicas pessoas da vila que não foram convidadas para o casamento.
نحن الوحيدين في البلدةِ غير مَدْعُوَان إلى الزفاف.

A era de Catcher Block, o galã, o herói e o citadino, acabou!
عُمر كاتشر بلوك، رجل السيداتِ رجل الرجالِ، رجل البلدةِ إنتهى