"البلدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• países

Outros receiam prejuízos permanentes nas relações entre os dois países.
و لكن اخرون يخشون توتر العلاقات اكثر بين البلدين

Mas atualmente, ambos os países afirmam que a melhor defesa, é o ataque.
لكن اليوم يقول كلا البلدين أفضل دفاع هو الهجوم.

Num dos países, chovia muito, no outro, não chovia tanto.
كانت تمطر كثيراً في أحد البلدين, لكنها لم تمطر كثيراً في البلد الآخر.

A diferença entre estes dois países não é a sua riqueza nem é a sua tecnologia.
الفرق بين هذين البلدين ليست الثروة وليست التكنولوجيا.

Mas não é segredo nenhum que ambos os países têm problemas com a dívida, com a desigualdade e com a produtividade económica.
ولكن كلا البلدين لديه مشاكل في الدَّين، وفي عدم المساواة، وفي الإنتاج الاقتصادي.

E para isso, estes dois países, estes dois poderosos gigantes, têm de reduzir os seus próprios gases de estufa, controlar a poluição e liderar a luta.
ولهذا ، فإن هذين البلدين هذين العملاقين الأقوياء. يجب أن تقلل من غازاتهم الدفيئة السيطرة على التلوث ، وقيادة المعركة.

Estes dois países não se dão muito bem nos dias que correm.
فعلاقة هذين البلدين ليست على ما يرام في هذه الأيام.

As autoridades de ambos os países concordaram esta tarde cooperar com uma investigação do NNSC
وقد وافقت السلطات من كلا البلدين بعد ظهر هذا اليوم للامتثال لأمر التحقيق الذي أجرته لجنة الدول المحايدة.

Quando as bandas de ambos os países tocaram, alguns deputados chineses tiraram umas fotos.
أثناء عزف النشيد الوطني لكلا البلدين مندوبين من الصين التقطوا بعض الصور التذكارية

Fuzileiros americanos e agentes do Serviço Secreto de ambos os países permanecem de guarda.
في خسارة بعض البحارة الأمريكين و عملاء إستخبارات يجب الحرص على الأمن من طرف كِلا البلدين.

As tensões estão a aumentar... e as tropas estão a acumular-se na fronteira dos dois países.
التوترات تتصاعد. وقوّات تتحشد على الحدود بين البلدين.

E anunciou que os países serão reunificados... em dois dias numa cerimónia em Qurac.
وأعلن البلدين سيتوحدان في يومين في مراسم في كوراك

Há rumores de que eles discutiram a divulgação mútua de antigos Agentes inactivos dentro de ambos os países.
تردد انهما تباحثا الكشف عن الخلايا الخاملة في كلا البلدين

Mas, certamente, uma paz duradoura entre os nossos países, seria a melhor resposta às ameaças violentas.
لكنها بالطبع فترة سلام دائم بين البلدين إنها أفضل إجابة لتهديدات العنف

De momento, navios de guerra de ambos os países...
هذا في الوقت الذي فيه سفن حربية من كلا البلدين

Ela cancelou o noivado com o Carlos para o bem dos nossos dois países.
الغت الخطبه من تشارلز من اجل مصلحة البلدين.

Se isso acontecer, russos mortos em solo americano, vai ser muito mau para os nossos países.
لو حدث هذا , روسي ميت على تراب أمريكي سيكون سيئاً عن كلا البلدين

As alianças costumam beneficiar os dois países.
التحالفات بشكلٍ عام تكون لمصلحه كلا البلدين اذا كنت تتحدث عن

Se formos ao Japão, na Ásia, ou à Finlândia, na Europa, os pais e professores nesses países esperam que todos os alunos tenham êxito. Vemos isso refletido no comportamento dos estudantes.
إن أنتم ذهبتم إلىالياپان في آسيا أو فنلندا يأوروبا، ستجدون أن الأباء والمدرسين بهذين البلدين يتوقعون أن كل طالب قادر على النجاح، ويمكنكم في الواقعملاحظة أن تصرفاتهم تعكس ذلك الأمر.

No papel, estes países parecem muito diferentes.
و على الورق ، يبدو هذين البلدين مخنلفين جداً ،