"البلورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cristal
• cristais

Tem uma camada de algum tipo de vestígio no cristal.
هناك طبقة رقيقة من بعض أنواع الأثار على البلورة

Para aqueles que o souberem usar... o cristal contém grandes conhecimentos.
بالنسبة لهؤلاء الذين يعرفون كيف يستخدموها، البلورة تحوي معرفة عظيمة

Esta foi a imagem seguinte que vi no cristal.
هذه كانت الصورة التالية التي رأيتها على البلورة

Eu afastaria, mas ele não me dará o cristal sem ela.
سأفعل ، لكن هذا الرجل لن يعطيني البلورة من دونهِ

Não usa cartas de tarot, uma bola de cristal ou assim?
ألا تستخـدم أوراق التـاروت أو البلورة الكريستـالية أو نحوهمـا ؟

Fui a única pessoa que alguma vez extraiu aquele cristal.
أنا الشخص الوحيد الذي استخرج تلك البلورة من قبل

Literalmente, aderem à superfície do cristal que se desenvolve.
انها حرفياً تضاف للوجه النامي من البلورة.

Mas, quando o alarme disparou, eles entraram em pânico e cada um deles engoliu um cristal, antes de serem apanhados.
ولكنهم ذُعروا عندما رن جرس الإنذار، فابتلع كل منهم البلورة التي يحملها مباشرةً قبل أن يُقبض عليهم.

Há mil anos atrás esta terra era verde, até o cristal ter rachado.
منذ ألف عام، كانت الأرض خضراء حتى تصدعت البلورة

Agora os Skeksis juntam-se na câmara sagrada, onde o cristal está pendurado sobre um poço de ar e fogo.
والآن يجتمع السككسيس في القاعة المقدسة حيث تتعلق البلورة فوق بئر من الهواء والنار

Uma vez mais eles juntam-se em volta do cristal, enquanto o primeiro Sol ascende ao seu pico.
مرة أخرى، يجتمعون عند البلورة حيث تشرق أول شمس

Olha para o reflector. Sente o poder do cristal Negro.
انظر للعاكس أيها البدلنغ اشعر بقوة البلورة الداكنة

Muitos anos atrás, na nossa arrogância e ilusão, quebrámos o cristal puro.
منذ أحقاب بعيدة، في غرورنا وأوهامنا حطمنا البلورة النقية

Olha, se estás com medo, podes ficar com o meu cristal.
اذا كنت خائفة بأمكانك ان تأخذي هذه البلورة

Vês a borda deste cristal, vítreo, como se tivesse sido derretido?
إنظر لحافة هذه البلورة كيف تلمع كأنها أذيبت

A energia electromagnética do cristal pode mimar coisas.
الطاقة الكهرومغناطيسية الموجودة في البلورة لديها القدرة على تقليد الاشياء

E se o outro O'Neill é energia como o que o Daniel e eu encontrámos no cristal, só que uma forma mais poderosa, mais evoluída?
ماذا لو كان أونيل الآخر مجرد طاقة مثل التي إكتشفناها انا ودانيال في البلورة إلا أنها أكثر قوة و تطورا

A energia dentro do cristal está a decair.
أيا كانت الطاقة داخل البلورة فقد بدأت بالتحلل

Estou a focar o cristal no poder da tua protegida, que, tecnicamente, ainda está viva.
إنني أركّز البلورة على قدرة عميلتكِ، والتي هي مازالت موجودة بالفعل

E eu tava a usar um cristal à volta do pescoço toda a noite, e nunca os apanhei.
وكنت أرتدي هذا البلورة حول الرقبة طوال الليل، وأنا لم حصلت عليها.

Fiz alguns testes aos cristais no laboratório.
يمكنني إجراء بعض الاختبارات على البلورة في المعمل