"البنت التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a rapariga que
• miúda que
• mulher que
• a filha que
• a garota que
• menina que
• aquela rapariga

Preciso de falar consigo sobre a rapariga que encontrámos no beco.
أحتاج أن أتكلم معك حول البنت التي وجدناها في الممر

a rapariga que te deu o casaco, ela estava na casa?
البنت التي أعطتك هته ، هل كانت في المنزل ؟

É a rapariga que morava lá em casa antes de ti.
إنها البنت التي سكنت في البناية قبل أن تسكن.

Sou a miúda que procuraste toda a tua vida.
انا البنت التي كنت تبحث عنها طوال حياتك.

E tudo o que ele pode fazer é ir embora, para onde pode conhecer a mulher que ele amará mais a seguir.
لذا كلّ ما استطاع عمله هو الهروب حيث يمكن أن يقابل البنت التي سيحبّها أقل

a filha que tanto amamos pode não voltar para nós.
البنت التي أحببناها حباً عميقاً ربما لن تعود إلينا

- Você não é fantasma. - Sou a garota que você viu na capela.
ـ أنت لست شبحا ـ أنا البنت التي رأيتها في الكنيسة

" Fecha teus olhos, maninho e pensa na menina que tu mais gostas".
إغلق عيونك، يارجل وفكّر في البنت التي تحبها أكثر

Lembras-te da altura... em que aquela rapariga o deixou a ele de rastos.
اذكر التوقيت... عن البنت التي تركته وهو مخمور.

Bem, a rapariga que anda com a tua "baleia"... foi contactada por alguém do casino San Dragon e disse quando e onde se encontrar com ele.
حَسَناً، البنت التي تواعد حوتَكِ اتصل به مضيّفِ الكازينو في تنينِ الرملَ وأخبره متى وأين يُقابلُه

a rapariga que salvaste vais despoletar um genocídio, como o mundo nunca viu.
البنت التي وفّرتَ سَيُسبّبُ إبادة جماعية، من الامثال.. العالم مَا سَبَقَ أَنْ شاهد مثلها.

Sou a rapariga que tens amado neste últimos 7 anos... e naquela noite foste tu que salvaste a minha vida.
أنا البنت التي كنت تحبّها لسبع سنوات وتلك الليلة أنت الذي أنقذت حياتي

a rapariga que ganhou, o ano passado, vendeu 475.
البنت التي ربحت السنة الماضية باعت 475.

Sabes a rapariga que vive em Poughkeepsie?
تعرف البنت التي تعيش في بوغكيبسي؟

É a rapariga que desapareceu o ano passado.
هذه البنت التي إختفت السنة الماضية

Como você sabe que esta miúda que viu é a filha de Inês?
كيف عرفت أن البنت التي رأيتها هي بنت إيناس؟

miúda que tem um encontro com um potencial assassino daqui a 4 dias.
مرحباً. مرحباً. البنت التي عِنْدَها موعد مع a إمكانية قاتل في أربعة أيامِ.

Mitchell, lembras-te da mulher que conheci ontem à noite?
ميتشل ، تتذكر البنت التي التقيتها ليلة أمس ؟

A mulher que um dia olhou nos meus olhos...
البنت التي يُمْكِنُ أَنْ تنظرْ في عيونِي...

É a única amiga que tenho, a filha que nunca tive.
أنها الصديقةُ الوحيدةُ لدي البنت التي لم أنجبها

a filha que eu criei gostaria de ter a ajuda da mãe.
البنت التي ربيتها كانت ستقدر مساعدة أمها

a garota que estava comigo, você a viu?
البنت التي كُانْتُ مَعي، هَلْ رَأيتَها ؟

Não é a garota que morreu no semestre passado?
أليست هي البنت التي ماتت الفصل الماضي؟

A menina que fez isso vai ser severamente castigada.
البنت التي مسؤولة سَيُعاقبُ بشدَّة.

É aquela rapariga de quem te falei.
هذه البنت التي حدثتك عنها ماذا تعتقد؟