"البندقيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espingarda
• a arma
• caçadeira

Mas agora sei de uma boa razão para me dares aquela espingarda.
لكني الآن أعرف كيف أنه سيتطلع لإعطائي تلك البندقيّة

Se vai, leve a espingarda.
,إذا كنتِ تنوين الذهاب خذي البندقيّة معكِ

Matei-o com aquela espingarda que estavas a segurar há pouco.
أرديتُه في وجهه بتلك البندقيّة التي كنتَ تحملها قبل قليل

Podes deixar de limpar a arma, enquanto falo contigo!
يمكنك التوقف عن تلميع تلك البندقيّة بينما أتحدّث إليك

Ele tentou tirar-me a arma.
حاول الأحمق أخذ البندقيّة منّي.

Tem de largar a caçadeira.
سيتعيّن عليك التخلّص من البندقيّة

A Polícia Cientifica ainda está a analisar o carro, o caderno, tudo o que havia no saco, inclusive a espingarda.
وحدة مسرح الجريمة لا تزال ترفع البصمات من السيّارة، المُفكّرة، وكلّ شيءٍ آخر في الحقيبة، بما في ذلك البندقيّة.

Vi como lidaste com aquela espingarda.
لقد رأيتكـِ كيف تتحكمين بنفسكـ بإستخدامكـِ لتلكـَ البندقيّة

Tanto quanto sei, eu é que estou no lado certo desta espingarda.
على حسب ما أعتقد، فإنّ مكاني هنا، في الطرف الأذكى من هذه البندقيّة

Ouro num cartucho de espingarda. Esperto.
الذهب موجود في مُشط البندقيّة بارع

Tragam-me a espingarda de longo alcance.
أحضر لي البندقيّة طويلة المدى. ثمّة الكثير!

Porra, já disse para trazerem a espingarda de longo alcance!
سُحقًا، قلتُ أحضر لي البندقيّة طويلة المدى!

Eu segui a dica sobre a espingarda.
لقد تحققتُ من معلومات البندقيّة.

O Bob vai afastar o caixa da espingarda que está por baixo do balcão enquanto eu apareço por trás do caixa e lhe puxo a cabeça para trás.
سيُحرّك (بوب) ذلك الصرّاف بعيداً عن البندقيّة التي تحت الطاولة وسأتسلّل ببطء خلف هذا الصرّاف

Meu pai esvaziou a espingarda nele.
أفرغ والدي البندقيّة في ذلك الشيء!

Preciso que você faça um teste de resíduos nas minhas mãos para provar que não disparei a arma.
أريدكِ أن تقومي بعمل فحص للبقايا على يدي... للإثبات أنّي لمْ أطلق النار بتلك البندقيّة

Talvez tenha comprado a arma perto do serviço.
-إذن لربّما كان يتسوّق لتلك البندقيّة بالقرب من العمل أين ذلك المحل ثانية؟

Ou alguém colocou a arma na boca dele e disparou, depois de morto.
"أو أنّ شخصًا ما وضع البندقيّة في فمه ثمّ ضغط الزناد بعد وفاته"

És tu que estás com a arma.
أنت مَن يحمل البندقيّة.

Baixa a arma ou mato-a.
أنزل البندقيّة وإلاّ قتلتُها

A caçadeira é essencial para o nosso acordo, eu tapo-a.
البندقيّة لازمة لتفاهمنا ،سأخفيها