"البندول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pêndulo
• metrónomo
• pendulo
• pendular

Mas com o pêndulo, consigo manifestar estas forças invisíveis que estão a manter os ímanes no lugar.
ولكن مع البندول ، فإنها تسمح لي بتوضيح هذه القوى الخفية التي تثبت بفعل المغناطيس.

Cada uma destas belas pinturas vale por si mesma, ou é um registo de um evento físico chamado o pêndulo abordando a tela?
كل من هذه اللوحات الجميلة ، هم في حد ذاتها ، أم أنها السجلات لحدث مادي ادعو البندول ليقترب من قماش؟

Em 1673, Jean Richer reparou que um pêndulo oscila ligeiramente mais devagar em Cayenne do que em Paris.
في عام 1673 لاحظ جون غيشي أن البندول يتأرجح بشكل أبطأ قليلاً في مدينة كايين مقارنة بباريس.

Podemos usar o meu metrónomo também?
هل بوسعنا أن نستخدم البندول الإيقاع الخاص بي أيضاً؟

Não posso continuar a dançar para um metrónomo.
لا أستطيع الإستمرار بالرقص على إيقاع البندول.

Lembra-te do que eu disse, John, deixa o pendulo aclarar a tua mente.
تذكّر ما قلته أنا، يا (جون)، دع البندول يصفي ذهنك.

Não há velocidade suficiente no balanço pendular e o padrão das fraturas não combina.
لم تكن هنالك السرعه الكافيه من تأرجحات البندول وانماط الكسور لم تكن متطابقة

O prémio que procuras, como a oscilação do pêndulo, marca a passagem do que está defronte de ti.
الجائزة التي تبحث عنها ..مثل حركة البندول تشير إلى انقضاء كل ما هو أمامك

Dentro de 30 segundos o pêndulo começará a raspar o teu corpo;
في خلال 30 ثانية البندول سيسقط بما فيه الكفاية لأن يلمس جسدك

Sabes melhor que ninguém que o peso da esfera de qualquer pêndulo não tem efeito na velocidade do seu girar.
بأن أيّ حمل على البندول لا يؤثر على حالته المعلقة.

Por exemplo, a equação que descreve o arco de um pêndulo mostra que ele nunca pode atingir uma altura maior do que a inicial.
على سبيل المثال المعادلة التي تصِف قوس البندول تُظهر بأن لا يُمكن له التأرجح .أعلى من إرتفاعه الإستهلالي

O primeiro relógio de parede bem sucedido a ter um pêndulo preso a uma polia.
نعم, لقد كانت اول نجاحاً تجارياً لساعات الحائط الامريكية. والتي استغنت عن رقاص البندول مقابل الوزن

Quanto à evolução disto. Percebi que este não é o teu primeiro pêndulo.
حتى تطور هذا -- أنا متاكد هذا ليس البندول الأول الخاص بك.

Eu quero que todos sigam este pêndulo com os olhos.
أريدكم أن تتبعوا هذا البندول بأعينكم

Usando a mola de suspensão sobre a cabeça do pêndulo e o pêndulo acima da guia do pêndulo...
"باستخدام ياي التعليق فوق البندول الرئيسي علق البندول فوق موجه البندول"

Depois, uma pessoa muito inteligente concebeu este pêndulo com base na noção teórica de que deviam deixar de procurar onde deveria estar a ilha e começar a procurar onde é que ela iria surgir.
ثم صنع زميل ذكيّ للغاية هذا البندول بناءً على فكرة نظريّة بأنّ عليهم الكفّ عن البحث عن موقع الجزيرة المفترض والبدء بالبحث عن الموقع الذي ستتواجد فيه

Sabes melhor que ninguém que o peso da esfera de qualquer pêndulo não tem efeito na velocidade do seu girar.
بحقك،أنتتعرفأكثرمنأي أحد... بأن أي حمل على البندول لا يؤثر على حالته المُعلقة.

Do prisioneiro amarrado a um pêndulo afiado que desce até ao corvo que se recusa a abandonar o quarto do narrador, as histórias macabras e inovadoras de horror gótico, de Poe, deixaram uma marca indelével na literatura.
من السجين المقيَّد تحت نصل البندول المتهاوي، إلى الغراب الأسود الذي يمتنع عن مغادرة حجرة الراوي، تركت قصص "بو" المروعة والإبداعية عن الرعب القوطي بصمةً خالدةً في الأدب.

Enquanto estou ali a tentar dançar para a porra dum metrónomo, tu estás aqui a mamar chocolate?
حسناً عندما كنت هناك أحاول الرقص على إيقاع البندول اللعين .. أنت هنا تأكلين شوكولاته ؟

Eu toco piano e... pensava que pudesse ...ser um metrónomo.
...أنا أعزف البيانو ثم في البداية افترضت أنه كان.. إيقاع البندول

Sabes o que é um metrónomo, Scott?
أتعلم ما هو البندول يا "سكوت"؟

Sim mãe, ele foi-se devido a algum tipo de efeito pendular.
-نعم يا أمّي، نتيجة لحركة البندول