"البنفسجية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roxo
• roxa
• luzes
• púrpura
• ultravioleta
• ultra-violetas
• UV
• roxas

Devias por o teu sutiã roxo que usaste em Vegas, era bonito.
أين تلك الصدرية البنفسجية التي كنتي ترتدينها في فيجاس؟ كانت رائعة

O tipo entrou na discoteca e ficou-me com o fato roxo.
دخل هذا الرجل إلى النادي، حسناً؟ وأخذ حُلتي البنفسجية.

Presumo que o guardasse naquela pasta roxa dela, se fosse importante.
أفترض أنها أقفلت عليها في حقيبتها البنفسجية اذا كانت مهمة

Nas cenas de crimes, os detectives usam luzes ultravioletas para procurar provas.
في مكان الجريمة، المحققون يستعملون الأشعة تحت البنفسجية لرؤية الأدلة

Os pintores púrpura e os verdes lutam para ver quem vai pintar o bocado atrás da cortina?
الطلاءات البنفسجية و الطلاءات الخضراء قاتل بشدة , من سيطلى هذا الجزء خلف الستارة ؟ لا

Não sei se é da sua conta, mas ainda não encontrei o relógio de parede roxo.
ربما جنوني هو السبب لكنني لم أجد ساعتي البنفسجية بعد

Identifiquei a parte do DNA que o elemento roxo afeta.
لقد أستطعت تحديد الدلالة في الحمض النووي الذي يؤثر فيه المادة البنفسجية

Estou com tanta fome que como até roxo.
أنا أتضوّر جوعاً , و سأتناول الأطعمة البنفسجية

Algo como o camião roxo que procurávamos?
شيء مثل العربة البنفسجية التي كنا نبحث عنها؟

de comprimento. Para manter o ADN organizado e regular o acesso ao código genético, está enrolado à volta destas proteínas roxas — fui eu que as colori de roxo.
ولكي يبقى الحمض النووي مرتب و من السهل الوصول الى الكود الجيني يتم تغليفه بواسطة البروتينات البنفسجية وقد لونتهم باللون البنفسجي انها مجتمعة و ملتفة على بعضها البعض

Esta miúda olha-me sem expressão, sem hesitar, e diz: "O meu pijama favorito é roxo com peixes.
فنظرت إلي الطفلة بإمعان , دون أي صعوبات تذكر، وقالت: " ملابس نوم المفضلة لدي هي البنفسجية مع الأسماك.

"Se a urina exposta aos raios ultravioleta ficar roxa,
إذا عرضت البول للأشعة فوق البنفسجية وتحوّل لونه إلى الأرجواني

Claro? É aquela roxa.
بالطبع ، إنهـا البنفسجية هنـاك

Pela majestosa... montanha roxa.
♪ من أجل عظمة الجبال البنفسجية ♪

Fica agradecido por ainda ter as luzes UV a funcionar.
فقط كن ممتناً , مازال لدينا أضواء فوق البنفسجية وصالحة

Bem, ainda têm de passar as luzes UV e é impossível acontecer.
حسناً , مازال عليهم أن ينجحوا لتخطي أضواء الفوق البنفسجية ومحال أن يحدث هذا

É este precipitado púrpura escuro dentro da célula que nos está a dizer que ali um gene está activado.
إنها تلك البقع البنفسجية الغامقة من الخلية والتي تخبرنا بأن جيناً ما نشطٌ هناك.

reparem. Isto podia ser a base de um protetor solar, porque os protetores solares funcionam pela absorção da luz ultravioleta.
انها تبدو كما تبدو الصور من النظارات الواقية من الشمس .. لان تلك النظارات تمتص الاشعة فوق البنفسجية

Número seis, aumente os ultra-violetas.
رقم ستة, أشعل وحدات الأشعة فوق البنفسجية.

Aqui está uma ideia: uma das nossas fraquezas como seres humanos, é não conseguirmos ver ultravioleta, ou luz UV.
حسنًا إليكم هذه الفكرة: واحدة من نقاط ضعفنا كبشر هي عدم قدرتنا على رؤية الأشعة فوق البنفسجية.

Há leituras em todo o lado. Não sei de que é que estas criaturas roxas são feitas, mas não as consigo capturar. Está bem.
أنا لا أعرف من أى مادة تتكون هذه المخلوقات البنفسجية ، لكنى لا يمكننى إيجادهم