"البوابة ‏" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• portal

Isto foi transferido das filmagens das experiências feitas no portal em 1945, não consegues achar isso nem um bocado intrigante?
هذا جزء من أفلام التجارب التي أجريت على البوابة عام 1945 ألا تجده مثيرا للإهتمام بعض الشيء ؟

Venham buscar-me quando eles tiverem o portal a trabalhar.
ليس بعد ، تعال أحضرني عندما يديرون البوابة

Volte já pelo portal. Diga ao Hammond que estamos cercados.
إتصل عبر البوابة بالجنرال هاموند أخبره أننا محاصرين هنا

Acha que é o emissor de rádio que mantém o portal aberto?
تعتقدي أن جهاز الإرسال في الطائرة هو ما يبقي البوابة مفتوحة؟

Se a major Carter tiver razão, o portal fechar-se-á.
وإذا كانت الرائد كارتر على حق البوابة ستغلق

Apenas sei que um dos vossos membros ficou dentro do portal.
الخطأ الفني حصر أن أحد أعضاء فريقك حصر داخل البوابة

O portal é um supercondutor muito forte. - Podemos tentar evitar...
البوابة موصل قوي جدا لكننا يمكن لأن نتخذ إجراءات الأمان

Estou a receber níveis de radiação muito elevados na sala do portal.
سيدى ، نحن نتلقى مستويات متزايدة من الإشعاع فى حجرة البوابة

- São raios gama. Alta frequência. - Fechem o portal.
إشعاع جاما ،و تموجات إشعاعية كثيفة للغاية أغلقوا البوابة

Continuo a achar que o portal é uma caixa de Pandora, e que devia ser enterrado para sempre.
ثم تلقى بنفسك فى أحضان الإن أى دى لا زلت أعتقد أن البوابة هى صندوق بندورا

Confirma-se os dois canhões staff escondidos a vinte metros do portal.
على الموضفين وضع الصاروخ على بعد 20 متر من البوابة

Se conseguirmos desactivar o portal, interrompemos a rede de abastecimento.
إذا تمكننا من تعطيل البوابة سنقطع عليه طريق التموين

Não vou enviar ninguém pelo portal até estar a par dos factos.
أنا لن أرسل أحدا عبر البوابة حتى أحصل على كافة الحقائق

Ele inseriu um código de segurança para bloquear o portal.
لقد ادخل نوعا ما من كود سري لاغلاق البوابة

Ligar ao portal, mas em ocultação mal o transponhamos.
شغل البوابة لكن استعمل آلية الإخفاء فور عبورها.

Eles apanharam o Ford e foram direitos ao portal.
بعد أن سحبوا فورد توجهت السهام الى البوابة.

Esta é nada menos que minha 200ª viagem pelo portal.
فإنها لن تقلل من رحلتي رقم 200 عبر البوابة

Eu não disse 200ª missão. Eu disse 200ª viagem através do portal.
,أنا لم أقل 200 مهمه أنا قلت 200 رحله عبر البوابة

Arriscamo-nos cada vez que atravessamos o portal. - John.
حصلنا على فرصة في كل مرة تخطينا البوابة.

Não, o acampamento fica a meia hora do portal.
لا، المستوطنة على بعد ساعة نصف من البوابة