"البوصلة الأخلاقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bússola moral

Parece que a nossa bússola moral não tem uma agulha firme, afinal.
يبدو ان مقيم البوصلة الأخلاقية لم يكن مستقيماً بعد كل هذا

Estava a estudar a bússola moral do cérebro humano.
كنتُ أدرس البوصلة الأخلاقية لدماغ الإنسان.

Durante a minha vida inteira, tu foste a minha bússola moral, o homem que faz tudo certo.
طوال حياتي كلها كنت ترسم نفسك على انك البوصلة الأخلاقية الرجل الذي يفعل الاشياء الصحيحة دائماً

Eu não sou assim, tenho uma bússola moral.
ذلك يعني متعة، نقية وبسيطة . هذا ليس لي. لقد حصلت على البوصلة الأخلاقية.

Se bem me lembro foi-me pedido que fosse a bússola moral, para controlar o terreno escorregadio da Ciência.
-هذا الأمر أهم من ان ننتظر -على ماأذكر طلبتم مني ان أكون البوصلة الأخلاقية هنا قيد في هذا المنحدر الخطير العلمي

Têm de ser guiados por uma bússola moral que é uma combinação de ter um objetivos social - já não podemos ter licença para funcionar, sem um objetivo que contribua para a sociedade, mas o que eu acho que tem faltado neste diálogo é um conjunto de princípios.
و عليهم أن يكونوا متحركين تبعاً لبوصلة أخلاقية، و على البوصلة الأخلاقية أن تكون دمجاً ما بين غاية اجتماعية -- لا يمكنك أن تحمل رخصة عمل دون غاية تخدم المجتمع، و لكن بالنسبة لي، الشيء المفقود من تلك المحادثة هو مجموعة مبادئ