"البولندى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• polaco
• polaca

Em duas semanas, o exército polaco praticamente deixou de existir.
فى خلال أسبوعين , بات واضحاً أن الجيش البولندى قد فقد قدرته على الصمود

Houve um sentimento de grande felicidade quando nos apercebemos que o exército polaco estava em retirada desordenada.
كان هناك شعوراً بالسعادة الغامرة عندما علمنا أن الجيش البولندى إنسحب مُدمراً

Nenhum documento pode mudar a alma de um polaco.
ليس ثمّة وثيقة يُمكنها تغيير روح البولندى

É uma situação terrível, mas este é o dilema e a tragédia polaca.
أنه لوضع رهيب ولطالما كان بمثابة المعضلة والمأساة للشعب البولندى

Naquela altura, a situação polaca estava, para ser simpático, cristalizada.
... فى ذلك الوقت ... كان "الموقف البولندى" كالتالى -وهو المصطلح الأكثر تهذيباً ووضوحاً وقتها-

Não será um casamento tradicional polaco sem um burro caminhando pela corredor da igreja.
إنه ليس من عادات الزفاف البولندى دون حمار يسير في الممر.

O polaco está a ponto de explodir.
يصبح البولندى مجنونا

A 1 de Agosto, o Exército polaco Clandestino em Varsóvia sublevou-se, embora nem todos apoiassem o Governo londrino.
فى الأول من أغسطس بدأ الجيش السرى (البولندى اعمال المقاومة من داخل (وارسو رغم افتقادهم للدعم الكامل من الحكومة البولندية فى لندن

A propósito. Já ouviste a do polaco?
...سمعت أنت عن الرجل البولندى

Para a estação noticiosa polaca, sou o Simon Hunt em Sarajevo.
معكم و لشبكة أخبار التليفزيون البولندى "محدثكم (سيمون هانت) من "سراييفو