"البولنغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bowling
• bólingue
• boliche
• pinos
• bolas

Especialmente após um exercício, como jogar bowling.
ولا سيما إذا كنت تتدرب بقوة، مثل لعبة البولنغ

Quero dizer não estava à espera que me fossem enviar toda a pista de bowling.
لم أتوقع بأنهم سيرسلون صالة البولنغ بذاتها

Sei isto, porque trabalhei juntamente com eles, joguei bowling com eles, vi-os ficarem com as minhas promoções vezes sem conta.
أعرف ذلك، لأني كنت أعمل معهم وألعب البولنغ معهم أراهم يتجاوزونني في الترقيات مراراً وتكراراً

Na noite em que a mataram, estava a jogar bólingue com a família.
كنت مع عائلتي نلعب البولنغ ليلة قتلت تلك السيدة

É difícil para mim avaliar porque eu nunca joguei bowling!
يصعب على الحكم لأنني لم ألعب البولنغ في حياتي!

Nunca joguei bowling sem lá estar a dizer asneiras.
لم أذهب لألعب البولنغ في حياتي إلا وكنت هناك بين اللاعبين ألقي بعض النكات السخيفة

Até mesmo esta camisa de bowling. Amigos do Pino
أو صواني العشاء الأخيرة، أو حتى قميص البولنغ هذا.

Deverei assumir que inseriu o crânio do seu pai... dentro de uma bola de bowling?
هل أفهم أنك أدخلت جمجمة أبيك في كرة البولنغ تلك؟

Não quero jantar, nem ir ao bowling contigo e nunca mais quero mais entrar na minha cozinha e ouvir-te dizer,
لا أريد أكل العشاء أو لعب البولنغ معك ولا أريد الدخول لمطبخي وأسمعك تقول

E ele convidou-me para entrar na sua nova equipa de bowling. Isso é muito bom!
و قد طلب مني أن أنضم لفريق البولنغ الذي يلعب معه كم هذا رائع ؟

Depois do bowling, dedicávamo-nos ao nosso passatempo preferido: Roubar.
بينما كنا نستمتع بتسلية أميركا المفضّلة وبعد لعب البولنغ كنا نستمتع بتسليتنا المفضّلة، السرقة

Quando as pessoas vão ao bowling, guardam as carteiras e outros bens nos sapatos que trazem da rua.
اكتشفنا أنّ الناس أثناء لعب البولنغ يخبئون محافظهم وأشياء أخرى رائعة داخل أحذية الشارع

Se a mando mais devagar, vamos estar a jogar bowling.
لو رميتها أبطأ من هذا وكأننا نلعب البولنغ

Não fiques demasiado desiludido. Vamos fazer-vos uma festa de pizza numa sala de bowling.
لا تكن خائبا الأمل، نحن سنذهب بك الى حفلة البيتزا في زقاق البولنغ

- O sinal estava tri-encriptado, foi reencaminhado duas vezes por todo o globo através de telefones de empresas, servidores, salões de bowling, clubes de strip...
الإشارة مشفرة بشكل ثلاثى و حولت مرتين حول العالم من خلال شركات الهاتف ، و المزارع ، و أندية البولنغ

Devem dizer-nos que o trovão são os anjos a jogar bowling, e que não há problema em ter medo do escuro.
من المفترض أن يخبرنك بأن الرعد عبارة عن ملائكة تعلب البولنغ وبأنه لا بأس أن تخاف من الظلام

O tipo que não ganha a lotaria vai jogar bólingue com a família.
إذن.. الرجل الذي لم يكسب اليانصيب يلعب البولنغ مع اسرته

Ele já me conhece. Podíamos fazer algo divertido como jogar bólingue.
فقد قابلني بالفعل، باستطاعتنا فعل شيئ مسل مثل لعب البولنغ أو ماشابه

Vê nas traseiras. Os jogadores de bólingue de Springfield vão gostar de saber que o Bowlarama voltou a abrir noutra localização:
ابحث في الخلف، في نفس الوقت سيفرح هواة البولنغ بـ(سبرينغفيلد)،

Eles econtraram seis corpos amarrados naquelas cadeiras coloridas do boliche, lembra?
عثروا على 6 جذوع دامية مربوطة في كراسي البولنغ الملونه هل تذكروها ؟

- Estão a cair como pinos de bowling.
-لقد سقط كما في لعبة البولنغ .

Depois as bolas cheias de bebida passavam por uma rede de canos e saiam num bar ilegal ali perto.
ثم تمرّ كرات البولنغ الممتلئة بالخمر عبر شبكة أنابيب أرضية، تصل أخيراً إلى حانة غير شرعية قريبة.