"البوليمرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• polímeros
• polímero

Não. Fazer experiências com resinas, fazer experiências com polímeros.
لكني فكرت، لا، لا، جرب الراتنجات، جرب البوليمرات.

A nossa abordagem é a utilização de conhecimentos básicos na química dos polímeros para aproveitar a luz e o oxigénio para um fabrico continuado.
طريقتنا هي استخدام بعض المعرفة الأولية في كيمياء البوليمرات لجمع الضوء مع الاكسجين لانتاج أشياء بشكل مستمر.

Os polímeros são cadeias de átomos dispostos em linhas longas e finas.
البوليمرات هي سلاسل من الذرات مرتبة في خطوط طويلة رفيعة.

E este polímero reage a impulsos ultra-sônicos, mas não é metálico, para que as bússolas na mesa não o detectem.
وهذه البوليمرات تقاوم النبضات الفوق صوتيه، لكن ليست معدن، لكي لا تكتشفه البوصلات في المنضدة

Mas se vai de quente a frio rapidamente... obtem-se um polímero condutor e completa-se a esfera metastável.
ولكن اذا ذهبت من الساخن للبرد بسرعة كبيرة نحصل على "البوليمرات الموصلة" وإكمال الكرة شبه المستقرة

As cadeias são muito estreitas, cerca da largura de uma biomolécula, e estes polímeros são muito densos.
إن السلاسل صغيرة جدا، تقريبا بعرض جزيء حيوي واحد، و هذة البوليمرات كثيفة حقا .

Então, eis o mistério: Como criar cadeias de polímeros dentro do cérebro para afastarmos as biomoléculas entre si?
وهنا الغموض ، إذن : كيف نصنع سلاسل البوليمرات هذه داخل الدماغ فعلا ؟ بحيث يمكننا إبعاد كل الجزيئات الحيوية عن بعضها

E a parte fixe é que, como esses polímeros são muito estreitos, estamos a afastar as biomoléculas de modo uniforme.
و الجزء الرائع هو، ولأن هذه البوليمرات صغيرة جدا، فإننا نباعد الجزيئات الحيوية بالتساوي عن بعضها البعض .

Quando isto mudar para os polímeros, podemos mudar a elasticidade, a fluidez da forma.
عندما يتم نقله إلى خامة البوليمرات, حينها تستطيع تغيير شكله المرن و إنسيابيته

Há um momento tive uma epifania de pouca importância sobre o fenómeno de degradação de polímeros enquanto raspava nachos coagulados de um prato.
فقبل لحظات, خطرت ببالي فكرة تتعلق بظاهرة تفكك البوليمرات بينما كنت أزيل قشور الحبوب عن أحد الأطباق

Estamos a tentar fazer — será o próximo passo — tornar os polímeros biocompatíveis e talvez escrever quaisquer coisas dentro do nosso corpo ou dentro do corpo de um verme ou ligar células à nossa estrutura, etc.
ما نحاول القيام به، أو خطوتنا التالية، هي صنع البوليمرات الحيوية وربما كتابة بعض الأشياء بداخل جسدك أو بداخل جسد الدودة، أو إرفاق الخلايا إلي هياكلنا، وما إلى ذلك.

Toda a tecnologia que aperfeiçoámos durante a II Guerra Mundial — sonares, polímeros leves — todas essas coisas foram dirigidas para os peixes.
كل التكنولوجيات التي أوجدناها اثناء الحرب العالمية الثانية السونار، البوليمرات خفيفة الوزن كل هذه الأشياء تم إعادة توجيهها نحو الأسماك.

No futuro, terão este aspeto, porque precisamos de nos afastar deste tipo de polímeros e usá-los para equipamento médico e talvez coisas mais importantes na vida.
في المستقبل هذا ما سوف تكون عليه, لأنه علينا المضي قدماً من إستخدام البوليمرات, وإستخدام هذه التقنية في إنتاج التجهيزات الطبية وأشياء اخرى مهمة في حياتنا

polímeros naturais, bem... Eu penso que é o mais importante, porque estes polímeros já foram experimentados e testados no nosso ecossistema durante milhares de milhões de anos, em tudo deste cogumelos a crustáceos.
البوليمرات الطبيعية، أعتقد أن هذا هو الأمر الأهم، لأن هذه البوليمرات تمت تجربتها واختبارها في نظامنا البيئي لمليارات السّنين الماضية، في كل شيء من الفطر إلى القشريات.

Têm várias empresas e indústrias, incluindo petróleo e gás, refinarias, produtos químicos, minerais, adubos, silvicultura, polímeros, fibras e criação de gado.
إنهم يملكون العديد من الشركات والصناعات وتتضمن الزيت والغاز,وإعادة التعبئة,والكيماويات, المعادن، والأسمدة، والغابات،, البوليمرات والألياف وتربية المواشي.

Não está pronto para uso porque as ligações de polímeros degradam-se em 48 horas.
ليست جاهزة للأستخدام الميداني بسبب تحلل"رابطة البوليمرات" بمرور 48 ساعة

Conheces a história dos polímeros complexos?
أتعرفين تاريخ البوليمرات المعقدة؟

Temos de tratar este espécime com um químico, para relaxar as ligações entre as moléculas, e depois, quando adicionarmos água, este material expansível começará a absorvê-la, as cadeias do polímero afastar-se-ão, mas desta vez, as biomoléculas irão apanhar a boleia.
يجب علينا أن نعالج هذه العينة بمادة كيميائية لتخفيف القيود بين جميع الجزيئات، وثم، وعندما نضيف الماء، فإن تلك المادة القابلة للانتفاخ ستبدأ بامتصاص الماء، ستتحرك سلاسل البوليمرات بعيدا، ولكن الآن، ستنظم الجزيئات الحيوية للرحلة.

Eles disseram-me que a base do dispositivo é feita com uma espécie de plástico... uma variação de petróleo baseado em polímero.
لقد أخبروني بأن أساس هذا الجهاز مصنوع من نوع من البلاستيك نوع من مركب من البوليمرات البترولية المختلفة *** لم يكن البلاستيك مشهوراً قبل الحرب العالمية الثانية (ألأربعينيات) بسبب إعتماد كل الصناعات على الحديد و المعادن و لك بعد الحرب ظهر العجز في المعادن نتيجة إنتشار الصناعة و قلة المواد الخام و غلو ثمنها فظهر البلاستيك و اللدائن و البوليمرات البترولية كبديل أرخص ثمهاً و أكثر وفرة ***