"البيانات التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dados que
• informação que
• informações que
• as declarações que
• os dados
• dados do
• dados em que

Mas, comparando os dados que relacionam a densidade e a diversidade do que ouvimos, sou capaz de chegar a resultados muito mais rigorosos.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

Quaisquer dados que encontrem pelo caminho raramente são partilhados.
وأياً كانت البيانات التي يتلقونها نادراً ما يشاركونها.

A lista continua, como podem ver através dos dados que recolhemos.
وتتسعُ القائمة كما ترون من قبل بعض البيانات التي جمعناها.

Se a informação que pirateaste for divulgada, a segurança nacional ficaria comprometida?
إذا تسربت البيانات التي اخترقتها هل سيتعرض الأمن الوطني للخطر ؟

Imaginem o que um Estado pode fazer com a quantidade imensa de informações que tiver dos seus cidadãos.
تصوروا ماذا تستطيع ولاية أن تفعله بالكم الهائل من البيانات التي تملكها عن مواطنيها.

Eu li as declarações que o senhor e os seus homens deram aos investigadores em 73.
لقد قرأت البيانات التي أعطيتها أنت ورجالك للمحقّقين في 73

Pode corromper os dados que temos que examinar no disco rígido.
لأنه ربما يفسد البيانات التي نحتاج فحصها في القرص الصلب

Os dados que estudei sugerem que a melhor prova da existência é sermos lembrados uma vez depois de idos.
البيانات التي درستها تقترح أن أفضل دليل على وجود الناس هو وجود أحد يتذكرهم حتى بعد رحيلهم

A base de dados que me deram é incrível.
قاعدة البيانات التي يسمحون لي بالولوج إليها رائعة

Mas deixem-me mostrar-vos alguns dados, que foram devidamente publicados e analisados, sobre um grupo especial, nomeadamente, cientistas de topo
ولكن دعوني أبين لكم بعض البيانات.. التي تم دراساتها بشكل جيد ونشرها .. ..حول مجموعة خاصة وتضم أكبر العلماء.

Estes mapas podem ser criados automaticamente a partir do rasto de dados que as pessoas modernas deixam.
وهذا النوع من الخرائط يمكن إنشأه تلقائيا وتعتمد على البيانات التي يتركها الناس خلفهم

Basicamente podemos imaginar que tem uma grande sala repleta de discos de armazenamento de dados que estão a recolher.
هل يمكن أن نتصور في الأساس كان لديه قاعة كبيرة مليئة بمحركات الأقراص الصلبة لتخزين البيانات التي يجمعونها

Também podemos olhar para a área e ver, dos centros de dados que conhecemos, quão grandes são?
بإمكانك أيضًا أن تنظر إلى المساحة المربعة لترى بالنسبة لمركز البيانات التي لديك، وتخمن ماهو كبرها؟

para sair do hospital naquele dia? Bem, tínhamos dados que contavam uma história diferente.
حسنًا، لدي البيانات التي تخبرنا قصة أخرى.

Em sete hora, demos-lhes os dados que eles, de outro modo, só conseguiriam obter em dois ou três dias — e com uma resolução maior.
أعطيناهم في سبع ساعات البيانات التي يمكن أن تستغرق يومين إلى ثلاثة أيام لتصلهم بأي طريقة أخرى، وبوضوح أعلى.

Eu penso que isso será completamente possível à medida que a quantidade de informação que usamos e a capacidade tecnológica usada para a compreender se expandem exponencialmente.
أعتقد أن ذلك سيصير في غاية الإمكان وكميات البيانات التي نستخدمها والقدرات التكنولوجية لفهمها تزدادان معا أسيا.

Mas, para mim, a parte mais entusiasmante é a informação que estamos a reunir.
ولكن بالنسبة لي فإن الجزء الأكثر إثارة فيه هو البيانات التي نجمعها

O diagnostico da Hiperdrive está a debitar umas informações que me estão a preocupar.
يبرز تشخيص المحرّك الفائق بعض البيانات التي تقلقني

Processaram todas as informações que tinham reunido para tentar entender o que fazia com que crianças com infâncias difíceis tivessem sucesso na escola apesar disso.
وقامو بغربلة جميع البيانات التي جمعوها في محاولة لمعرفة مالذي سمح للأطفال الذين كانت لديهم بداية صعبة في الحياة على المُضي قدماً والأداء بشكل جيد في المدرسة

Vi as declarações que lhe mandavam.
رأيت البيانات التي أرسلوها له

Tentaram corromper os dados do PC da loja, mas, recuperei uma parte de um ficheiro do servidor.
لقد حاولوا اتلاف البيانات التي على حاسوب المحل ولكنني استطعت استعادة ملف جزئي من الخادم الخاص بهم

É por isso que os mantêm numa base de dados em que precisa de seis passwords para entrar, e é por isso que o Sport-o não vos daria a vocês.
لهذا يحتفظوا بهم في قاعده البيانات التي تحتاج الى 6 كلمات سر للدخول اليها دعنا فقط نترك الطبيب خارج هذا