"البيانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gráficos
• diagramas
• tabelas

E que os gráficos animados podem fazer a diferença.
و تلك الرسوم البيانية المتحركه قادره على التغيير.

Como é que sabemos se todos os gráficos, todo este progresso, é suficiente para resolver o que nos mostrou na primeira parte?
كيف لنا أن نعرف أن كل هذه الرسوم البيانية وكل هذا التقدم يكفي لحل ما عرضته لنا في الجزء الأول؟

Vamos dar uma olhada nos gráficos da página dez, por favor.
لنلقي نظرة على رسومنا البيانية في الصفحة العاشرة ، رجاءً

Têm anotações em françês, junto com os mapas e diagramas.
هناك الملاحظات الفرنسية بالاضافه الى بعض الخرائط والرسومات البيانية

Já não temos esses diagramas simplificados de predador-contra-presa que todos aprendemos na escola.
فهل لدينا هذه الرسوم البيانية المبسطة عن الفريسة مقابل المفترس والتي قد تعلمناها في المدرسة.

Teve os seus dias de glória e depois caiu nas tabelas. Parecia ser o fim da história. Mas a certa altura, no ano passado, um casal casou-se.
حسناً، رأى الشمس يوماً وتم سحبه من الرسوم البيانية. وقد بدى ذلك كنهاية للقصة. لكن في وقت لاحق من السنة الماضية، تم زواج خطيبين؟

Podem analisar os gráficos ou eu posso dar as respostas.
يمكنكم أن تدرسوا الرسوم البيانية أو أمنحكم الاجابة مباشرة

Tendemos a recuar e dizer "Podemos desenhar uma figura, publicar uns gráficos, percebemos isto, entendemos como funciona."
فنحن نميل للقول .. انه يمكننا أن نرسم مخططاً.. ربما بعض الرسوم البيانية وسنستطيع أن نستوعب كيفة عمل هذا الأمر

Voltemos às nossas trajetórias e aos nossos gráficos, de 4º C e de 2º C.
إذن بالرجوع إلى الرسوم البيانية المتعلقة بالأربع درجات والدرجتين.

CA: As pessoas reagem muito mal a gráficos e números e recusam-se a encará-los.
كريس: الناس تتفاعل بشكل سيء مع الرسوم البيانية والأرقام، ونغلق عقولنا أمامها.

Depois, havia aqueles gráficos elegantes.
لذا كانت هناك تلك الرسوم البيانية الدقيقة.

Uma data de visualizações de dados vai reforçar a certeza, e funciona — estes gráficos podem nublar o nosso cérebro quanto à crítica.
انظروا ستبالغ الكثير من التصورات البيانية بالتاكيد، وهو نافع هذه البيانات يمكن أن تخدر عقولنا حتي لا ننتقدها.

gráficos de barras sobre os passos que deram, gráficos circulares sobre a qualidade do sono, o percurso das corridas matinais.
شريط الرسوم البيانية للخطوات التي مشيتها الرسوم البيانية الدائرية لجودة نومك -- المسار الذي تتخذه في ركضك الصباحي.

Por isso, tinha tendência para pensar as coisas em imagens e diagramas que podia visualizar na minha cabeça.
لذلك اتجهت للتفكير باستخدام الصور والرسوم البيانية التى يمكن ان اتصورها فى عقلي

Baixei diagramas do depósito, e túneis ferroviários da cidade.
انا أسحب الرسوم البيانية للمستودع وأنفاق السكك الحديدية أسفل المدينة

Quero um relatório em triplicado, cheio de gráficos e diagramas e somas complicadas, na minha secretária, amanha de manhã, ASAP, de imediato, LOL.
وأريد التقرير بثلاث نسخ به الكثير من الرسوم البيانية و حساباتٍ معقدة على مكتبي، غداً صباحاً..

São mais de 25 páginas de pesquisas, diagramas e mapas detalhados.
أعني، تقريري يتجاوز 25 صفحة من البحث الدقيق، الرسوم البيانية و الخرائط

E isto é terrivelmente importante, porque os diagramas no manuscrito são a única fonte para os diagramas que Arquimedes desenhou na areia no IV século a.
وهذا مهم جدّا، لأن الرسومات التخطيطية في المخطوطة هي المصدر الوحيد للرسوم البيانية التي رسمها أرخميدس في القرن الرابع قبل الميلاد.

Tomografias, culturas, tabelas. Vamos ao trabalho.
الأشعة ، الفحوصات ، الرسوم البيانية هيا لنبدأ العمل

Não sou idiota. Sabem? Sei qual é a vossa opinião sobre as minhas tabelas e gráficos.
انا لست أحمق ، أنا أعرف كيفية شعوركم حيال خرائطي ورسوماتي البيانية

Se ainda estivesse na escola de negócios, dava-lhe um A por estes bonitos gráficos e tabelas e...
لو كنت لاتزال في كلية ادارة الاعمال لاعطيتك درجة امتباز لكل هذة الجداول الجميلة والرسوم البيانية