"البيضات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ovos

Quem encontrar mais ovos este ano, ganha um prémio.
الذي يجد معضم البيضات لهذه السنة يفوز بجائزة

Bater alguns ovos, até ficarem em castelo;
موزونة بأقدام ثابتة وشاعركم يستجدي البيضات المتعددة

Como vamos saber quem vai achar mais ovos e ganhar?
كم غيرنا نعرف من يجد اكثر البيضات والأنتصارات

Fazemos assim, senhoras, devolvam-me os ovos e deixo-as ir.
سأخبركن بشيء، أعدن إلي البيضات وسأدعكن ترحلن

Recolhi os ovos não-eclodidos, fiz um batido, e passei-o pelo espectrómetro de massa.
أخذت البيضات الفضية غير المتفقسة، وخلطتها ومررتها في مطياف الكتلة

Não o vão forçar a fazer o teste pois não querem que o ganso pare com os ovos de ouro.
إنهم لن يجبرونه على الخضوع للفحوص لأنهم لا يريدون.. الأوزة أن تتوقف عن وضع البيضات الذهبية.

Mas eu sonhei que se eu levasse os ovos até uma grande fogueira, eles chocariam.
لكنّي حلمتُ أنّي إذا ما حملتُ البيضات إلى نارٍ عظيمة فستفقس.

Então, quando voltei, na segunda-feira depois da Páscoa, reparei que faltavam três dúzias de ovos.
لذلك، عندما وصلت للمدرسه في يوم الإثنين بعد عيد الفصح. لاحظتُ نقص عشرات البيضات.

Querido, encontraste esses ovos há semanas, e ainda não eclodiram.
عزيزي ، لقد وجدت تلك البيضات منذ عده اسابيع ولم يفقسوا الى الان

Estes ovos são nomeados em homenagem a um traidor.
أن هذه البيضات تمت تسميتها تيمناً بأحد الخائنين لهذا البلد

Ah, talvez os ovos não sejam frescos.
أوه, لربما البيضات ليست طازجة.

Muitos ovos fritos, infelizmente.
فالكثير من البيضات المقليه كما أخشى

- Olha, eles têm ovos Fabergé.
أنظر، لديهم أيضا البيضات الذهبية

E dois ovos Fabergé imperiais.
و قيثار من نوع "دوبراو" البرتغالي وزوجين من البيضات الذهبية

A certa altura, os organizadores entregaram centenas de ovos nos diversos edifícios do governo, com uma mensagem: "Se não têm 'huevos' " — tomates — "para impedir que candidatos corruptos se candidatem ao cargo, "podem ficar com os nossos".
وصل الأمر إلى أن المنظمين جلبوا مئات من البيضات لمبانٍ حكومية مختلفة مكتوب عليها: "إن لم يكن لديكم الـhuevos" أي الشجاعة -- "لمنع المرشحين الفاسدين من الترشح للمنصب يمكنكم استعارتها منا"

Este é um animal sem membros, capaz de reunir um enorme monte de folhas e de pôr os ovos lá dentro para resistir a 5 ou 10 metros de chuva a fim de os ovos poderem incubar durante os 90 dias seguintes e eclodirem em pequenas cobras-reais bebés.
هنا هو حيوان ثدي مشوه، وقادر على جر كومة كبيرة من الأوراق، ثم تضع بيضها تحتها لتصمد حتي 5-10 أمتار في الغابة المطيرة ويجب أن تحتمل هذه البيضات 90 يوما قادمة وتفقس لتصبح صغار كوبرا

Deixe-me provar um desses ovos.
-أريد تذوق واحدة من هذه البيضات

Querido, acabaste de partir uma dúzia de ovos.
عزيزي... انت الان كسرت عشرات البيضات

ovos malucos?
البيضات المجنونه؟

Isto tudo, por esses pequenos ovos.
كل ذلك من تلك البيضات الصغيرة