"التأرجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• balançar
• balanço
• baloiçar-se
• balançar-se

DD: Isto é o que eu chamo balançar à chuva.
دال دوتري : هذا ما ادعوه التأرجح تحت المطر

Queres ouvir um segredo especial que tem a ver com o balançar?
أتودين أن يطلعك جورج على سر التأرجح بالكرمة؟ جيد.

Já não tenho idade para curtir. Mal me consigo balançar.
أرجوكِ, أنا كبيره جداً لأحضى بعلاقه جنسيه قصيره بالكاد استطيع التأرجح

Não se pode parar de dar balanço.
لا ، يجب أن تواصل التأرجح

Ah, sim. É só o balanço.
أجل، إنه التأرجح فحسب

O Errol Flynn costumava baloiçar-se nessa coisa.
Errol flynn إعتاد على التأرجح على ذلك الشئ

Uma queda seria morte certa, mas balançar-se nas copas faz parte do hábito korowai.
السقوط يعني الموت المُحتَّم ولكنَّ التأرجح عند أعالي الاشجار هيالطبيعةالثانيةللكورواي.

De fato, isso é o motivo de podermos balançar das árvores e terminar aqui.
في الحقيقة هذا المفصل هو السبب الذي مكن البشرية من ترك التأرجح علي الأشجار والارتقاء إلي ما أصبحنا عليه

Depois, disse-me que o relógio estava a ficar velho e à espera de alguém com força suficiente para cortar o pêndulo e parar o balançar.
ثم قال: الساعة شاخت كثيراً بإنتظار أحدٌ قويٌّ بما فيه الكفاية لقطع ذلك الثقلِ ليوقف التأرجح.

Depois, disse-me que o relógio estava a ficar velho e à espera de alguém com força suficiente para cortar o pêndulo e parar o balançar.
الساعة شاخت كثيراً بإنتظار أحدٌ قويٌّ بما فيه الكفاية لقطع ذلك الثقلِ ليوقف التأرجح.

Vocês podem começar a balançar nús do candeeiro.
بإمكانكما يا رفيقاي التأرجح عاريين من النَّجَفَةِ.

Palmeiras a balançar com o vento.
النخيل و الأشجار, و التأرجح بالهواء الطلق

Preciso de mais corda! Tenho de balançar para encher este último lugar!
أريدكِ أن ترخي الحبل أكثر , علي التأرجح لكي أملأ هذه البقعة الأخيرة.

Dia e noite, fique só a balançar.
استمري في التأرجح ليلاً ونهاراً

Ou balançar numa liana, atravessando uma cascata.
أو التأرجح على عود كرمة عبر الشلّال

É melhor balançar com o pêndulo do que lhe resistir.
كان التأرجح من النواس أفضل من مقاومته.

Me inclinei mais para o balanço.
أرى أن هدفه التأرجح

Yankee Clipper. O melhor balanço no jogo.
لاعب (اليانكيين) الأول صاحب التأرجح الأجمل بالمباراة

Sabes, algum balanço.
كالتمايل و التأرجح

A baloiçar-se num baloiço ou assim.
التأرجح على أرجوحة أو شيء من ذلك القبيل

A baloiçar-se num...
... التأرجح على

Penso que esperava vê-los a balançar-se entre as árvores.
أعتقد انني كنت أتوقع منهم نوع من التأرجح على الأشجار.

(Risos) Ela também consegue balançar-se nas barras facilmente, muito melhor do que conseguiria qualquer robô humanoide actual.
(ضحك) يمكنها التأرجح على قضبانِ الحديقةِ بسهولة أيضاً، وأفضلَ بكثيرٍ مما يمكن أن يقومَ به أي روبوتٍ شبيه بالبشر.