"التأكد فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só a confirmar
• ter certeza de que
• ter a certeza de que

Certo, estava só a confirmar.
صحيح. أردت التأكد فقط.

- Estava só a confirmar.
‏ - أردت التأكد فقط. ‏

Negativo, coronel, podemos cuidar disso. Só quis ter certeza de que estava bem.
مرفوض أيتها الكولونيل، سنتعامل نحن مع الأمر لقد أردتُ التأكد فقط أنكِ على مايرام

Só quero ter certeza de que ainda virá para o jantar esta noite.
أردت التأكد فقط من أنك لازلت ستأتي على العشاء

Não percebo bem o que está a vender aqui, mas queria ter a certeza de que ela não se magoa.
. لستُ واثقاً تماماً ما الذي تبيعه هنا. لكن أريد التأكد فقط أنها لن تتعرض لأذىً

Não me importa que o tenhas feito. Apenas quero ter a certeza de que resultou.
لا آبه لو كنتَ فعلتها أريد التأكد فقط أنّها أفلحت

Só queria ter certeza de que nós estávamos bem.
اردت التأكد فقط من أنك بخير

Só queria ter certeza de que tu...
...أردت التأكد فقط

Tinha de ter a certeza de que estava certo.
أريد التأكد فقط أنّ الأمور في نصابها

Só quero ter a certeza de que estás bem.
أريد التأكد فقط من سلامتك

Eu sei. Só queria ter a certeza de que estás a salvo.
-أعلم، أردتُ التأكد فقط أنكِ بأمان