"التأهيلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reabilitação

Na eventualidade de ainda não ter sido contactada pelo Hendale, o seu filho deixou a clínica de reabilitação um pouco cedo, esta manhã.
اذا لم تكن بالفعل قد حصلت على اتصال من قبل هيمدل ابنك غادر المركز التأهيلي في وقتٍ مبكر من هذا اليوم

Ela não está na cadeia, está na reabilitação.
إنها ليست في السجن، إنها في المركز التأهيلي

Só estou a tomar conta dela até a mãe dela sair da reabilitação.
أنا أعتني بها فقط حتى تخرج والدتها من المركز التأهيلي

Ajuda mais se você próprio fizer a reabilitação.
حقاً، قيامك بالعلاج التأهيلي بنفسك سيساعدك أكثر

Eu pago a tua reabilitação, que eu acho que é uma piada.
سوف أدفع للمركز التأهيلي وهذا سوف يكون أضحوكة

Ele disse que ligou de Heathrow há dez dias quando eu sei que estava em reabilitação.
قال انك اتصلت به من من هيثرو قبل عشر أيام وأنا أعلم بأنك كنت في المركز التأهيلي ومازلت في نيويورك

Pensei que podia ser uma boa adição para a sua rotina pós reabilitação.
حسناً أنا فكرت بأنه سيكون إضفاء لمسة جميلة الى برنامج ما بعد خروجك من المركز التأهيلي

Clínica de reabilitação de Hemdale tem a minha total recomendação.
اذهب الى مركز هامدل التأهيلي للمدمنين ستحصل على أقوى توصياتي

O que está a fazer ao seu corpo não é saudável, sabe disso... especialmente para alguém recém saído da reabilitação, mas entendo.
أنا أعني ان ما تقوم به غير صحي بالنسبة لجسدك أوتعرف ،خاصةً بالنسبة لشخص قد خرج مؤخراً من المركز التأهيلي ولكني فهمت

A heroína foi uma das drogas que o levaram à reabilitação.
الهيروين كان أحد المخدرات التي أدى بك للمركز التأهيلي

É óbvio que ele se preocupa consigo, caso contrário, não lhe teria pago a reabilitação e, certamente, não me teria contratado para trabalhar consigo.
من الواضح أنه يهتم لأمرك لو لم يفعل, لم يكن ليضعك في المركز التأهيلي وبالتأكيد لم يكن ليعينني للعمل معك.

Eu fui para a reabilitação e não tinha tocado em mais nenhum, até à pouco tempo.
لقد ذهبت للمركز التأهيلي ولم أتناولأيحبوبحتى ... .. حتى مؤخراً

É o nosso filho, queremos que ele faça a vossa reabilitação.
انه ابننا... ونحن نريده ان يخضع لبرنامجك التأهيلي.

Porque saíste da reabilitação?
إذاً لماذا غادرت المركز التأهيلي ؟

O Dr. Rogers está com medo de que isto possa prejudicar o nosso programa de reabilitação.
يخشى الدكتور (رودجرز) أن يشكّل ذلك خطراً على برنامجنا التأهيلي برمّته

Flynn garantiu uma licença do programa de reabilitação instituído pelo governador.
الآنسة (فلين) تضمن إذناً بالغياب مِن البرنامج التأهيلي الذي يُؤسّسه الحاكم.

Caso ainda não tenha sido contactado pela Hemdale, o seu filho saiu da reabilitação mais cedo esta manhã.
في حال أنك لم تحصل بالفعل على اتصال من (هيمدل)، ابنك غادر المركز التأهيلي في وقت مبكر هذا الصباح

- Porque saíste da reabilitação?
لماذا غادرت المركز التأهيلي ؟

- Isto é a minha reabilitação.
- هذا هو مركزي التأهيلي -