"التاريخ الأمريكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história dos EUA
• História da América
• história norte-americana
• História Americana no

De facto, esta é a única guerra, na história dos EUA, em que o governo negociou a paz, aceitando todas as exigências do inimigo.
في الحقيقة، هذه الحرب الوحيدة في التاريخ الأمريكي التي فاوضت فيها الحكومة السلام عن طريق تلبية كل طلبات العدو.

Essa foi a primeira vez na história dos EUA que cidadãos americanos tiveram que fugir da sua terra natal para serem reconhecidos como os cidadãos que sempre tinham sido.
وقد برزت لكونها المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التى اضطر فيها المواطنون الأمريكيون للهروب من موطنهم الأصلي لمجرد رغبتهم في أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين عاديين.

É um lugar onde aconteceram momentos cruciais da história dos EUA.
وهو المكان الذي حصلت فيه لحظات محورية من التاريخ الأمريكي وهو المكان الذي حصلت فيه لحظات محورية من التاريخ الأمريكي

E analisemos outra figura importante na História da América.
وقد نحوّل إهتمامنا إلى صورة أخرى هامّة في التاريخ الأمريكي

Não tenho tempo para aprender mais de 200 anos de História da América.
ليس أمامي وقت لأتعلم عن 200 عام من التاريخ الأمريكي

Promete ser uma das disputas mais renhidas na história norte-americana.
وهذا يبشر أنها ستكون أحد أقرب السباقات الرئاسية في التاريخ الأمريكي.

Esta Grande Migração foi a primeira vez, na história norte-americana, que as pessoas das classes mais baixas mostraram que tinham opções e estavam dispostos a assumi-las.
كانت تلك الهجرة الكبرى هي أول مرة في التاريخ الأمريكي يقوم فيها الأشخاص من الطبقات الدنيا بالإشارة إلى أنه كانت لديهم خيارات وكانوا على استعداد لأخذها.

Estaria sim. Ensino História Americana no George Washington.
أنت على حق أنا أعلم التاريخ الأمريكي في الجامعة

O Spinella está a mobilizar a maior greve de professores da história dos EUA.
سبينيلا يُدير أكبر إضراب معلمين في التاريخ الأمريكي.

Não é justo é acusares a minha filha de estar no centro do que seria o maior acto de traição à pátria da história dos EUA.
ما هو ليس عدلاً أن تتهمي إبنتي بأنها مركز ما يسمى أكبر عمل خيانة منظم في التاريخ الأمريكي

1980 O processo judicial mais longo na história dos EUA, a Nação Sioux contra os EUA, foi julgado pelo Supremo Tribunal dos EUA.
عام 1980: أطول قضية محكمة في التاريخ الأمريكي زمنا -أمة الـ "سو" ضد الولايات المتحدة- كانت في المحكمة العليا للولايات المتحدة.

Na história dos EUA, houve uma altura em que votar era divertido e comparecer nas mesas de voto não era apenas um dever penoso.
كان هنالك وقت في التاريخ الأمريكي عندما كان التصويت ممتعاَ، عندما كان أكثر بكثير من مجرد الظهور عند صناديق الاقتراع كواجب.

Essa altura chama-se "a maior parte da história dos EUA".
كان ذلك الوقت يُدعى "معظم التاريخ الأمريكي"

Mas tenham a certeza... todos os responsáveis por este capítulo negro na história dos EUA... foram capturados ou mortos.
لكن،، كونوا على ثقة كل هؤلاء الرجال مسؤولون عن الفصل المُظلم ...في التاريخ الأمريكي الذي خُدع أو أُتلفَ

Estamos a estudar a História da América pela nona vez em nove anos.
إننا ندرس التاريخ الأمريكي للمرة التاسعة لمدة تسع سنوات.

Estou a concluir o doutoramento em História da América.
أنا أنهي رسالة الدكتوراة في التاريخ الأمريكي

Estás nesta aula para debater a História da América, não a minha, entendido?
أنتي في هذا الفصل لتتناقشين عن التاريخ الأمريكي ، ليس تاريخي حسناً ؟

Um segredo pouco conhecido na história norte-americana é que a única instituição americana criada especificamente para as pessoas de cor é o comércio de escravos norte-americano — e alguns referirão o sistema prisional, mas esse é outro tópico para outra palestra TED.
وهناك سرٌّ صغير معروف في التاريخ الأمريكي هو أن المنشأة الأمريكية الوحيدة المُحدثة خصيصاً من أجل الناس الملونين هي التجارة بالعبيد الأمريكيين -- والبعض قد يقول أيضاً نظام السجن، ولكن هذا موضوع آخر لمحادثة TED أخرى.

Aqui diz que ensinou História Americana no Colégio South Fairfax.
مكتوب هنا أنك درست التاريخ الأمريكي

Diz aqui que ensinou História Americana no liceu de South Fairfax.
يقول أنكَ تُدرّس التاريخ الأمريكي في مدرسة " فيرفاكس " الثانوية