"التاريخ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história não

E se a história não se importa que o nosso amigo degenerado Fry, seja o seu próprio avô, então que direito temos nós de julgar?
إذا كان التاريخ لا يهتم أن صديقنا المنحط فراي هو جد نفسه إذاً من نحن حتى نحكم عليه ؟

história não te interessa nada, pois não, querido?
التاريخ لا يثير انتباهك على الاطلاق اليس كذلك ياحبيبى ؟

Mas a história não contempla pormenores assim, já que a verdade ficou seladada atrás duma parede de tijolo.
لكن التاريخ لا يهتم بذلك فالحقيقة سدت بإحكام وراء جدار من الطابوق

Sei que a história não celebra o que não aconteceu.
أعلم جيداً أن التاريخ لا يحتفي قط بالأحداث التي لم تقع.

Infelizmente, Dave, a história não paga as contas.
هذا المكان تاريخي لسوء الحظ,دايف التاريخ لا يدر المال

Mas a história não pára para celebrar.
لكن التاريخ لا يتوقّف ليُعطينا فرصةً للإحتفال

Essa é a questão. Uma pessoa sem sentido de história não é uma pessoa.
هذا هو المقصد _ الشخص الذى لا يعلم شئ عن التاريخ , لا تثقٍٍ به _

A história não fala dos perdedores
إن التاريخ لا يتحدث عن الخاسرين

A história não tem que se repetir.
التاريخ لا ينبغي أن يعيد نفسه.

"A história não se repete. Mas rima".
التاريخ لا يتكررّ، ولكنّه يتجانس

Penso que é uma ferroada porque milhares de anos de história não se apagam sem muita dor. É por isso que eu falo em ultrapassarmos isto todos juntos.
وأعتقد أن السبب في وجود اللدغة بسبب أن ألاف السنين عبر التاريخ لا تعكس نفسها بدون الكثير من الألم . وهذا بالضبط هو سبب حديثي عنا جميعا ونحن نمر سوياً عبر هذا الوضع .

A história não espera pelos homens.
التاريخ لا ينتظر أحد

A história não paga a renda e o miúdo está liso.
التاريخ لا يدفع ايجار

A história não pode ser negada.
التاريخ لا يمكن انكارة

A história não se repete.
التاريخ لا يعيد نفسه.

A história não deve ser ignorada.
التاريخ لا يجب أن يتم تجاهله.

A história não recorda favoravelmente o Joe DiMaggio por ter largado a Marilyn.
التاريخ لا يذكر (جو ديماجيو) بلطف من أجر تركه لـ (مارلين). (ستيف)؟