"التاريخ نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história se
• a mesma data
• a História

Harry Potter não deve ficar aqui, agora que a história se vai repetir.
يجب ألا يبقى هاري بوتر هنا الآن يكرر التاريخ نفسه

Não quero que a história se repita.
فقط لا أريد أن يكرر التاريخ نفسه

Não, mas eu não ia esperar para ver se a história se repetia.
كلا ولكني لم أكن سأنتظر حتى يكرر التاريخ نفسه...

O dia em que te proposeste, é a mesma data que está na imagem de ti em Beirute.
و اليوم الذى طلبت ذلك مني هو التاريخ نفسه الموجود على صور المراقبة لك في بيروت

Bem, adorava pensar isso, mas eles têm a mesma data e fui paga no mês passado.
حسنٌ، أودّ إعتقاد ذلك، ولكن عليهما التاريخ نفسه وقد دفعت الشهر الماضي.

Não quero que a história se repita.
لا أريد أن يعيد التاريخ نفسه

E se nós não nos unirmos, se não resolvermos as nossas diferenças, temo que a história se repetirá.
فأخشى ان يعيد التاريخ نفسه

Estava à espera que a história se repetisse?
كنت تأمل أن يعيد التاريخ نفسه. -هذا جنون .

O meu pai enviou essas mensagens para a Terra para me ajudar a impedir que a história se repetisse.
أرسل لي أبي هذه الرسائل إلى (الأرض) لأمنع أن يعيد التاريخ نفسه.

Exatamente a mesma data da última vez que fomos.
بالضبط التاريخ نفسه لآخر مره ذهبنا فيها

Alguns receiam que, erguendo o templo dele, estamos a convidar a História a repetir-se.
يخشى البعض من أن رفع معبده، عبارة عن دعوة لإعادة التاريخ نفسه