"التاريخ هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A data é
• História é
• A história está

A data é 14 de Março de 2014, são 9 horas em ponto...
التاريخ هو 14 مارس، 2014 الساعة الآن التاسعة

A data é 14 de Junho.
التاريخ هو الرابع من شهر "يونيو"، الوقت هو 11:

A data é hoje. Hora, hoje à tarde.
التاريخ هو اليوم والوقت هو المساء

Penso que, no final destes quatro dias, concluiremos que o arco da História é positivo, e aponta no sentido da abertura.
أعتقد، في نهاية هذه الأيام الأربعة. أنكم ستتوصلون إلى أن قوس التاريخ هو قوس إيجابي ، وهو في طريقه نحو الإنفتاح.

Claro que a História é uma recolha de dados, mas a questão central é:
بالطبع التاريخ هو السجل لحساب للماضي لكن القضية هنا من يسجل الحساب ؟

A história está sempre em construção.
التاريخ هو دائما في طور التكوين.

A data é 18 de março de 2014.
التاريخ هو 18 مارس 2014.

A data é 11 de Setembro de 2001.
التاريخ هو ,سبتمبر11, 2001.

A data é 11 de novembro de 1983.
التاريخ هو 11 نوفمبر 1983

Tudo o que julgam saber sobre História é mentira!
كل ما تظنون أنكم تعرفونه عن التاريخ هو محض كذب

A História é um conto, narrado pelos vencedores. Quem são os vencedores?
التاريخ هو حكاية يكتبها المنتصرون من أولائك المنتصرون؟

Se alguém estiver a perguntar-se porque é que eu, Muhammad Ali, estou a fazer estas gravações, é porque a História é muito bonita.
اذا اندهش احد لما انا محمد علي, انا اسجل تلك الاشرطه بسبب التاريخ , هو جميل

Numa causativa, forma previsível: História é ciência.
معرفة والتنبؤ بمسبب المرض التاريخ هو العلم

Predizer a História é a razão de existir esta equipa, no entanto trocaste o amuleto com os nossos inimigos, uma escolha que irá sem dúvida ter repercussões incontáveis na História.
توقع التاريخ هو سبب وجود فريقنا، ومع ذلك قايضت التميمة مع أعدائنا، قرار سيتسبب بلا شك في تداعيات عدة على التاريخ.

A História é guerra e escravatura e teres o teu filho morto nos teus braços.
التاريخ هو حرب وعبودية وحمل ابنك الميت بين ذراعيك.

Mas A história está do nosso lado.
ولكن التاريخ هو في صالحنا. مم-هم.

A história está a ser feita!
التاريخ هو في صنع !