"التباهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exibir
• gabar-me
• exibir-se
• ostentação
• gabar-se
• exibir-me
• exibicionista
• gabares
• exibires
• exibicionismo

De vez em quando, todos gostam de se exibir.
اعتقد بأننا جميعا نحب التباهي من وقت لاخر

Então onde vais exibir as tuas novas farpelas fixes?
إذاً ، أين تريدين التباهي برداءك الجديد؟

Não estou a tentar gabar-me, mas sinto-me muito orgulhosa daquilo que fazemos.
لا أحاول التباهي لكني أشعر بالفخر فيما نفعله

Meus amigos, quero gabar-me.
أصدقائي, أود التباهي, أنا في ال63 من العمر

Se vocês insistirem em exibir-se perante os mortais, irão haver consequências.
لو أصريتِ على التباهي بطرقكِ امام كل البشر ستكون هناك عواقب

Talvez, em vez de alegremente ostentar o seu privilégio, ela estivesse a gozar com a ostentação do privilégio.
ربما بدلا من التباهي ببهجة بامتيازاتها كانت تسخر من أولئك الذين يتباهون بامتيازاتهم.

Um grupo quer gabar-se, impressionar outros piratas com as suas habilidades, criatividade, os seus códigos nunca vistos.
تود مجموعة التباهي لأثارة إعجاب قراصنة آخرين بمهاراتهم، بأبداع رموز برمجية لم يسبق أن رأوها

Posso fazer outra vez, mas não quero exibir-me.
يمكنني فعلها مجدداً لكنني لا أريد التباهي

Pois, ele é um bocado exibicionista.
أجل .. إنه من ذوي التباهي قليلاً

É isso que acontece por tentares-te exibir, caloira.
هذا ما تحصلين عليه عند التباهي ايته المبتدئة

A princípio, julguei que ele queria exibir a sua riqueza, o que achei muito ordinário.
أولاً إعتقدت أنه أراد التباهي بثروته. أعتقد أنه كان فظاً.

Um homem solitário e ingénuo ansioso por se exibir e uma mulher inteligente que o faz sentir-se especial.
رجل واحد وحيد ساذج يحب التباهي وامرأة ذكية بما يكفي لتشعره بالتميز

Talvez da próxima vez que formos esquiar, - tu não te tentes exibir.
أجل، حسناً، ربّما عندما نذهب للتزلّج في المرّة القادمة، فإنّك لن تُحاول التباهي.

Estou apenas a gabar-me de ti. Não me posso gabar da minha irmã mais nova?
أنا أتباهى بكِ ألا أستطيع التباهي بشقيقتي الصغيرة؟

Ao contrário de alguns de nós, não preciso de gabar-me do que fiz.
عكس البعض منا، لا أحب التباهي بما أفعل

Sim, a má notícia é que não posso gabar-me dos meus feitos heróicos.
نعم، الأخبار السيئة هي، لا يمكنني أبوس]؛ ر التباهي بلدي مآثر بطولية لأحد.

Ele queria que encontrássemos, como se estivesse a exibir-se.
انا أقصد, هو ارادنا أن نجد هذه, كأنه أراد التباهي.

exibir-se nesse monte de folhas não seria fácil, sua beleza se destacará melhor num fundo liso.
التباهي بينَ هذه الأوراق المُتناثرة لن يكون بالأمر السهل و سيبرزُ جماله بشكلٍ أفضل في خلفية واضحة.

"Está a pagar a ostentação, "estão incrustados com ouro e platina".
أنت تدفع مقابل التباهي لأنها مطلية بالذهب والبلاتين

Ouviram-no a gabar-se do envolvimento dele com várias facões criminosas.
ما تم سماعه و... التباهي مشاركته مع عدة فصائل الجنائية.

Trabalho nisto há três anos, agora posso exibir-me.
أنا أعمل على هذا منذ 3 سنوات لذلك يحق لي التباهي الآن

Um pouco exibicionista, não?
قليل التباهي ، ألا تعتقد ذلك؟

Por falar no assunto, Johnny, é melhor não te gabares muito no trabalho.
بهذا الشأن، تفادى التباهي في موقع التصوير

Se estás aqui para te exibires para os fotógrafos, mandarei que te ponham na rua.
إذا كان سبب حضورك هو التباهي أمام الصحافة الصفراء فسأجعل أحدهم يرافقك للخارج

Mas após demasiadas demonstrações de exibicionismo, o Homer Simpson disse algo que nunca tinha dito antes: "Já chega".
؟ ولكن بعد التباهي بتسديدة واحدة كثيرا جدا كان لهومر سيمبسون شيء لم يكن لديه من قبل: