"التبليغ عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dado como
• dada como
• de informar
• de denunciar
• dados como
• queixa
• relatar
• relatado
• reportado
• que denunciar
• reportar

É muito tempo sem ter sido dado como desaparecido.
هذا وقت طويل ألا يتم التبليغ عن إختفاءه

Um helicóptero de um noticiário foi dado como roubado esta manhã.
مروحية الأخبار تم التبليغ عن سرقتها هذا الصباح.

Foi dada como desaparecida na manhã seguinte quando não se encontrou com os amigos.
يبرلغان 20 من العمر تم التبليغ عن إختفائها في الصباح الموالي عندما لم تلتقي بأصدقائها

Não foi identificada, mas tal como eu disse a maioria das vítimas nem tinha sido dada como desaparecida.
انها لاتزال مجهولة الهوية لكن كما ذكرت معظم ضحايا هذا الرجل لم يتم حتى التبليغ عن اختفائهم

Sim, gostaria de informar um homicídio que eu cometi.
نعم ، أود التبليغ عن جريمة قتل أنا فعلتها

Tenho de denunciar um assassínio.
أريد التبليغ عن جريمة هل تذكر لي أسمك من فضلك ؟

E o Joel Steiner e a sua noiva foram considerados vítimas possíveis, uma vez que viviam aqui, e foram dados como desaparecidos em 1997.
وجول ستينور وخطيبته كان المفترض ان يكونوا الضحايا التالية وتم التبليغ عن فقدانهم فى عام 1997

Foi capaz de determinar se essas lesões ocorreram antes ou depois de ele ter sido dado como desaparecido?
هل تمكنت من تحديد إن كانت تلك الإصابات حصلت قبل أو بعد التبليغ عن فقدانه؟

Inicialmente, pensei que pudesse ser mais uma vítima, mas nunca chegou a ser dado como desaparecido.
في البداية ، ظننت أنه قد يكون أحد الضحايا لكن لم يتم التبليغ عن أختفاءه هل تظنين أنه كان متورط ؟

Ele foi dado como desaparecido há uma semana atrás.
لقد تم التبليغ عن فقدانه منذ أسبوع لابد أن القاتل

Um veículo estacionado nas redondezas do local do disparo foi dado como roubado.
تم التبليغ عن سيارة مسروقة من مرآب للسيارات على بعد بنايتين من موقع إطلاق النار

Uma muito loura Alison Astor foi dada como desaparecida há 3 anos.
الشقراء أليسون أستر تم التبليغ عن اختطافها قبل 3 سنوات

Alguns dias atrás a estudante foi dada como desaparecida por uma das amigas da irmandade.
لقد تم التبليغ عن صديقة النجم منذ ايام فقط انها مفقودة من قبل اصدقائها

Mas isto é interessante, uma delas foi recentemente dada como roubada perto do Centro Juvenil.
لكن هذا هو المُثير ، إحدى اللوحات تعود لسيارة تم التبليغ عن سرقتها مُؤخراً بخارج مركز الشباب

- Beckett. Sim, gostaria de informar um homicídio.
نعم ، أودّ التبليغ عن جريمة قتل

Sim, gostava de informar um assalto feito por um homem muito perigoso, na casa de Ernest Thornhill.
أجل، أودّ التبليغ عن اقتحام لمنزل (إيرنست ثورنهيل) من قِبَل رجل شديد الخطورة.

Gostava de denunciar uma situação de negligência.
أوّد التبليغ عن حالة بها إهمال

Sim, estou, gostava de denunciar uma situação de negligência.
أجل، مرحباً أود التبليغ عن حالة إهمال

Todos estes barcos foram dados como roubados em 1989, antes da última recessão.
كل هذه القوارب تم التبليغ عن سرقتها في العام 89

Um piloto que excede sempre os limites de velocidade vai apresentar queixa vais ser preso em antes
دائماً ما يتم التبليغ عن مُتسابقين الشوارع الذين يتخطون السرعة المُحددة سوف يتم إعتقالك أولاً

Correcto. Os professores devem relatar todo o tipo de ameaças.
ذلك صحيح، نحن نتوّقع من مدرسينا التبليغ عن أيّة تهديدات

Também iria querer fazer a mesma coisa, mas quando um sequestro é relatado, os pais são entrevistados separadamente.
ارغب بفعل نفس الشيء ايضا لكن عند التبليغ عن عملية خطف يتم استجواب الوالدين على انفراد

Foi reportado um tiroteio à porta do clube à 1 da manhã.
لقد تم التبليغ عن إطلاق نار في النادي في الواحدة صباحاُ

Tens que denunciar este tipo. Ele fará o mesmo a outra pessoa."
"عليكِ التبليغ عن هذا الرجل وإلا سيفعلها لشخص آخر"

Quando esta pergunta foi feita a um grupo de funcionários, 46% responderam que já tinha visto uma coisa e que tinham decidido não reportar
حقيقة عند طرح السؤال على موظفين قال 46 بالمائة منهم أنه شاهد شيئاً ما وقرر عدم التبليغ عن ذلك