"التتويج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coroação
• Coronation

Faltam dois dias para a coroação. No fim, Schuler regressará a casa.
يومين حتى التتويج ثم شولر سيترك البلاط الفرنسي ويعود الى وطنه

Espero que tenha recebido o convite, para a cerimónia da coroação.
أتمنى ان نستلم دعوتك لمراسم التتويج. نعم,شكراً لك.

Mas tínhamos a coroação, o baile e tudo o mais.
ولكن كان لدينا التتويج والرقص وكل تلك الأشياء

Não tive oportunidade de te dizer nada ontem, com a coroação e tudo o resto...
إسمعي ، لم أحصل علي فُرصة لأقول شيئاً البارحة وقت التتويج وهذه الأمور

Está na hora de se preparar para a cerimónia de coroação de amanhã.
حان الوقت للاستعداد لمراسم التتويج غداً.

Achavas mesmo que podias impedir a coroação sozinho, feiticeiro?
إعتقدتَ حقاً أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتوقّفَ التتويج كُلّ لوحدك، ساحر؟

Os soldados de Edgar estão a recolher cantores elfos para cantarem na coroação.
جنود إدجار يأخذون مغنيين من الاقزام حتى يغنون في حفل التتويج.

Nós falamos acerca disso depois da coroação, está bem?
سوف نتحدث في هذا الموضوع بعد مراسم التتويج ,حسنا؟

Princesa, que bonito vestido para a coroação tem.
اميرتي ما اجمل فستان التتويج الذي ترتدينه

Será a coroação mais fabulosa que qualquer rainha inglesa jamais teve.
سيكون التتويج الأكثر روعة الذى حظت به ملكه إنجليزيه

Uma semana antes da coroação. Estais familiarizada com a Cadeira da coroação e a antiga Pedra do Destino?
هل أنتِ على دراية بترأس التتويج والحجر الكريم من الكعك؟

É estimulante ver que ela não negligencia o mais humilde deles. - Nem mesmo no Dia da coroação.
إنه لمشجّع رؤية أنكِ لا تهملينها حتّى في يوم التتويج

Ele vai assistir à coroação atrás do vitral, como de costume.
سيشاهد التتويج من خلف ستار كما هو العرف.

Ela só está na sua túnica de coroação.
إنها في ثياب التتويج فحسب، ذلك كل ما في الأمر.

Mantê-la longe do Chanceler até depois da coroação.
إبقها بعيداً عن المستشار حتى ما بعد التتويج

A Maria percebe que terá de se manter à margem até à coroação.
ماري تدرك أنها يجب ان تتراجع حتى بعد التتويج

Esta coroação não é para um Rei.
عندما نثق في بعضنا البعض بمساواه ليس هذا التتويج للملك فقط

Não queria que interferisse com a coroação ou com o batizado.
لم أكن أريد أن تتداخل مع التتويج أو التعميد

Majestade, os Jogos da coroação são daqui a poucos dias.
جلالتكِ, ألعاب التتويج ستنطلق بعد أيام قلائل

Sameera as ordens do príncipe são você vai cuidar do senhor Masoorie até a coroação.
أنك ستعنين بالسيد ماسوري حتى حفل التتويج ترتيبات انتقالاته، و إقامته المريحة..

Ashley Braden era convidada do vice-presidente do Coronation Group.
لذا كان اشلي برادين أحد النزلاء على موقع نائب الرئيس من مجموعة التتويج.