"التثاؤب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bocejar
• um bocejo
• o bocejo

bocejar é um efeito secundário de alguns antidepressivos, pelos vistos, dos que andas a tomar.
التثاؤب أحد الأعراض الجانبية لمضادات الاكتئاب التي تتناولها على ما يبدو

Talvez por solidariedade. Por contágio, como o bocejar.
ربّما كانت نوبة تعاطفية، معدية مثل التثاؤب.

A primeira hipótese fisiológica afirma que o bocejo contagioso é provocado por um estímulo específico, um bocejo inicial.
الفرضية الفسيولوجية الأولى تقول أن التثاؤب المعدي يتم تشغيله بواسطة حافز محدد، هو التثاؤب الأولي.

Não tome dois em menos de 1 hora, a menos que queira ter um orgasmo cada vez que bocejar.
لا تأخذ إثنين من هذه في أقل من ساعة إلا إذا أردت الحصول على هزة جماع كلما أردت التثاؤب.

Comecei a bocejar incontrolavelmente quando passámos Kempton Park, o que, parece, é o que os cães fazem quando se sentem ansiosos — bocejam incontrolavelmente.
بدأت في التثاؤب بشكل لا يقاوم عند حديقة كيمتون، والظاهر أن هذا ما يفعله الكلاب حين يكونون قلقين-- يتثاءبون بشكل لا يقاوم.

Não podes andar o dia todo a bocejar, Charlotte.
يجب عليك التوقف التثاؤب كثيراً شارولت

E gosto da tua expressão quanto tentas evitar bocejar.
ويعجبني وجهك عندما تحاولين عدم التثاؤب

(Risos) O contágio de bocejos com que todos devem estar familiarizados — talvez comecem a bocejar dentro de instantes — é algo que partilhamos com os outros animais.
(ضحك) إذن عدوى التثاؤب والتي أنتم جميعا مطلعون عليها -- وربما قد تبدؤون في التثاؤب قريبا الآن -- هو أمر نتشارك فيه مع حيوانات أخرى.

Estudos de imagiologia de neurónios, usando fMRI — imagem por ressonância magnética funcional — mostram que, quando vemos ou ouvimos alguém a bocejar, uma área específica do cérebro onde se situam esses neurónios espelho tende a iluminar-se, o que, por sua vez, provoca a nossa reação a fazer a mesma ação, como um bocejo.
الدراسات نيورويماجينج باستخدام اف ام ار اي، التصوير بالرنين المغنطيسي الوظيفي، تبين أنه عندما يبدو أننا شخص يتثاءب أو حتى يسمع عن التثاؤب، منطقة معينة من الدماغ تجمع مرآة الخلايا العصبية تضيئ التي، بدورها، تدفعنا إلى الاستجابة مع نفس الإجراء: التثاؤب.

Estava só a bocejar.
أنا فقط كان التثاؤب.

- bocejar é sinónimo de quê?
التثاؤب أحد أعراض ماذا؟

Tal como bocejar é contagioso.
كما أن التثاؤب معدي

Posso bocejar.
بإمكاني التثاؤب.

Lembro de estar a bocejar...
- أتذكر التثاؤب -

Fecha os teus olhinhos Começa a bocejar
أغمضي عينيكِ# #وابدئي التثاؤب

Já experimentaram travar um bocejo, depois de ele começar?
هل حاولت من قبل أن توقف التثاؤب بعد ان بدأت؟

Esse estudo foi feito para mostrar que os cães produzem um bocejo reflexo ao simples som de um bocejo humano.
تم إعداد هذه الدراسة لتاكيد أن الكلاب سوف تتثاءب بنفس نمط صوت التثاؤب البشري.

Semelhante a um efeito de cascata, o bocejo de uma pessoa provoca o bocejo na pessoa vizinha que observa esse ato.
مثل تأثير الدومينو، تثاؤب شخص واحد يثير التثاؤب في شخص قريب لاحظ الفعل.