"التجربة الشخصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• experiência pessoal

A experiência pessoal diz-me que deve ser a ex-mulher.
التجربة الشخصية تَقُولُ هو من المحتمل زوجتُه السابقةُ.

Penso que muitos de vocês têm o mesmo tipo de experiência pessoal.
و أعتقد أنه لدى العديد منكم نفس التجربة الشخصية.

Eu sei por experiência pessoal o quão horizontal consegues ficar.
أعرف من واقع التجربة الشخصية كم يمكنك أن تكوني مرنة.

Uma forte experiência pessoal pode se tornar numa história intensa.
التجربة الشخصية القوية يمكنها بأن تصبح قصه ذات طابع حاد

Palavras verdadeiras como essas só podem ser retiradas da experiência pessoal.
الكلمات الحقيقية مثل هذه لا يمكن استخلاصها من بئر التجربة الشخصية.

Aquela experiência pessoal com o uso da raça em testes genéticos fez-me pensar. Em que outras áreas da medicina se usa a raça para tirar falsas conclusões biológicas?
تلك التجربة الشخصية مع استخدام العرق فى الاختبارات الجينية جعلني أفكر: أين يستخدم العرق أيضاً فى مجال الطب للحصول على توقعات بيولوجية كاذبة؟

(Risos) Para mim, essa experiência pessoal foi a primeira na minha vida a mudar a forma de pensar com que cresci.
(ضحك) و تلك بالنسبة لي تلك التجربة الشخصية كانت المرة الأولى في حياتي العقلية التي نشأت بها قد تغيرت.

E sei de experiência pessoal como foi difícil... aceitar ser a cópia de outra pessoa.
.... وأنا أعرف من التجربة الشخصية كم هو كان قاسي أن تستوعب أن تكون نسخة لشخص آخر...

A combinação de "O Segundo Sexo" com a sua experiência pessoal e a intervenção filosófica proporcionou uma nova linguagem para discussão da teoria feminista.
تتمثّل في "الجنس الأخر" تركيبة من التجربة الشخصية والتدخلية الفلسفية حيث قدّمت أسلوبا جديدا للتناظر في النظرية النسويّة.

Creio que a música pop, especialmente, que é feita hoje, até certo ponto é composta para esse tipo de aparelho, para esse tipo de experiência pessoal onde podes ouvir detalhes extremos, mas a dinâmica não muda muito.
أعتقد أن موسيقى البوب، في الأساس، التي يتم كتابتها هذه الأيام، إلى حد ما خصيصا،لهذا النوع من مشغلات الموسيقى، لهذا النوع من التجربة الشخصية حيث يمكنك الإستماع إلى أدق التفاصيل، دون التغيير في ديناميكية الموسيقى.