"التجهيزات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipamento
• suprimentos
• mantimentos
• provisões
• preparativos
• instalações
• preparações
• equipado
• abastecimentos
• equipamentos

Com alguns posters e... e algum equipamento, ficará apresentável.
مع بعض الملصقات و التجهيزات المتنوعة سيكون مناسبا

Liberta outros escravos, pois o número gera força. Arranja equipamento.
يُحرِّر عبيداً آخرين و تتزايد أعدادهم و يؤمن التجهيزات

O Diretor permitiu que os japas viessem para comprar suprimentos.
المعسكر سمح لليابانيون بالمجيء هنا لطلب بعض التجهيزات مباشرة

Trouxeram-nos mantimentos mas vieram homens e levaram-nos à força.
لقد جلبوا لنا التجهيزات وأتى رجال وأخذوها بالقوة

Talvez o seu oficial possa trazer provisões... quando vier.
ربما سيكون بمقدرة ضابطك جلب التجهيزات عندما يأتي

Então, decidi ignorar os preparativos chegar lá e ter uma aventura.
لذلك قررت أن أتخطى التجهيزات وأذهب إلى هناك وأخوض مغامرة.

Tinha que encontrar um laboratório, porque eu não tinha o equipamento na minha escola.
بالتأكيد اضطررت إلى ايجاد مختبر كي أعمل فيه .لأنني لا أملك التجهيزات اللازمة في مدرستي

A maioria dos outros, ou nunca respondeu, ou disse que não tinha tempo, ou não tinha o equipamento e não me podia ajudar.
و الأغلبية لم يردّوا علي مطلقاً قالوا أنهم لا يملكون الوقت .أو لا يملكون التجهيزات و لايمكنهم مساعدتي

Os pára-quedistas com grande falta de equipamento, sempre com pouca comida.
المظليون يعانون من نقص التجهيزات من نقص الغذاء

Porreiro! Consegues aceder às lojas fornecedoras de equipamento aquático?
أيمكنك دخول مخازن التجهيزات المائية بالمنطقة؟

O equipamento não é propriamente aerodinâmico.
كارتر التجهيزات الكاملة ليست هوائية ديناميكية

Mas se o sul tivesse ouro para comprar suprimentos, armas, polvora...
ولكن لو امتلك الجنوب الذهب لشراء التجهيزات والسلاح والبارود

Bem, isso é bom, se os suprimentos forem mesmo necessários.
حسناً, هذا جيد إذا كانت التجهيزات مطلوبه

Vá embora eu fico até a próxima viagem para suprimentos. Vai demorar uma semana pelo menos.
سأبقى هنا حتى انهي مهمة التجهيزات الأولية ذلك لن يكون لأسبوع آخر

Não há reservas. Os mantimentos aéreos são impossíveis.
ليس هناك مزيد من الإحتياطيات التجهيزات من الجو مستحيلة

Era contigo que eu tinha de me encontrar por causa dos mantimentos.
كان بسببك انت ذلك انه كنت يجب علىّ ان اقابل لاحصل علي التجهيزات

Ele pretende deixar os infectados lá em baixo, com quaisquer provisões que eles consigam surrupiar até que se encontre um tratamento.
إنّه ينوي ترك المصابين في الأسفل مع أيّا كانت كمية العذاء و التجهيزات المتوفرة لديهم حتى العثور على دواء

Entretanto, a estação das chuvas aproximou-se e necessitava de um armazém protegido para as minhas provisões.
في هذه الأثناء إقتربَت الأمطار وحاجتي لوجود مخزن بكامل التجهيزات

Todos os preparativos tiveram que ser tratados num segredo total.
وكان علينا إنجاز جميع هذه التجهيزات في سرية تامة.

... permitindo à força de ataque dizimar estas instalações.
وذلك سيسمح لقوات الهجوم بابادة هذه التجهيزات هنا

Assegurem-se que todas as preparações estão completas para esta noite.
تأكدوا من انتهاء كل التجهيزات فى هذا المساء

- $43.000, todo equipado.
ـ كم ثمنها ؟ ـ 43000دولار ، كاملة التجهيزات

Estão à procura noutros sítios, com abastecimentos em potência.
, لذا فهم يبحثون باماكن عديدة ربما بالاماكن ذات التجهيزات المحتملة

Nós acoplámos a um braço estabilizador e a outros equipamentos.
أوصلناها بذراع مثبت و بعض التجهيزات الأخرى رائعة التصميم