"التحاليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exames
• testes
• teste
• análises
• analisar
• exame
• biopsia
• A análise
• laboratório
• laboratoriais

O erro não estava nos exames, mas sim nas nossas suposições.
لم أقل أن التحاليل خاطئة قلت أن تخميناتنا كانت خاطئة

-Fui buscar os exames. -Esqueci que era hoje.
ـ لقد ذهبت إليه بسبب التحاليل ـ لقد نسيت أنها اليوم

Os exames indicam que o coitado está morto há pelo menos seis meses.
تقول التحاليل أن هذا المسكين قد مات منذ 6 أشهر على الأقل

Num teste de detector de mentiras e uns testes psiquiátricos?
ماذا ، إختبار كشف الكذب وبعض التحاليل النفسية ؟

Se não fosse aqui,_BAR_pedia um monte de testes.
لو كنت في مكان آخر لطلبت باقة من التحاليل

E se o seu teste der positivo, vai ajudar a provar que não é fisicamente capaz de ter cometido esses crimes.
و لو كانت التحاليل ايجابيه سوف تساعد في الاثبات علي انك كنت غير قادر جسديا علي ارتكاب تللك الجرائم

Mas esses exames estão em autos sigilosos.
لكن تلك التحاليل هي سجلات مغلقة في المحكمة

Existia uma taxa anormal de ácido lácteo num dos seus exames.
كانت هناك نسبة غير معتادة من اللاكتيك أسيد في أحد التحاليل

Não pediu os resultados dos exames, não perguntou quanto é dois mais dois, quer saber da minha experiência pessoal, para poder extrapolar para a Humanidade, e isso não é verdade, é má ciência.
لا أريد إنها لا تسأل عن نتائج التحاليل إنها لا تسأل عن ناتج جمع إنها تسأل عن تجربتي الشخصية

Se não se lembrar do nome, precisamos dela para fazer alguns exames.
و بما أنكَ لا تستطيع تذكر اسمه , سنحتاج لأخذها و إجراء بعض التحاليل عليها

Preciso que alguém faça estes exames e revele estes raios-X, por favor.
مرحباً جميعاً، أريد أحدكم ليتابع هذه التحاليل ويجلب لي صور الأشعّة لو تفضّلتم

Vamos mantê-lo aqui durante a noite para fazer mais exames, mas penso que tenha sido só cansaço.
انه بخير سيبقي تحت المراقبة الليلة وسنقوم ببعض التحاليل ولكني أعتقد أنه يعاني من الارهاق وحسب

Precisam de fazer mais alguns exames e vamos embora.
وسوف نقوم بعمل المزيد من التحاليل وسوف نخرج من هنا عما قريب

Tenho sido a melhor ultimamente mas este lugar é tão um clube de rapazes, que nem sequer consigo ter os raio-x ou os testes do laboratório a tempo.
كنتأركلمؤخرات، لكن هذا المكان مجرد نادٍ للأولاد لا يمكنني أن أحصل على نتائج الأشعة أو التحاليل في الوقت المحدد

Você pode fazer alguns testes, não pode?
يمكنك القيام ببعض التحاليل ، أليس كذلك يا بل ؟

Estamos a fazer mais testes para confirmar, mas não parece bom.
نجري المزيد من التحاليل لتأكيد الأمر لكن الأمر لا يبدوا جيدا

Eles querem fazer mais testes, para ter certeza que nunca teve - hepatite, essas coisas.
سيقومون ببعض التحاليل للتأكد فقط من عدم إصابتك بإلتهاب الكبد او ماشابه ذلك

Tive um pressentimento quando fizeram todas aquelas análises sanguíneas,
لقد شعرت بالقلق عندما بدأو في إجراء التحاليل

Estamos a analisar os mesmos dados da NSA que vocês estão.
لكن التحاليل التي توصلنا إليها تشير إلى شيء غير عادي

Ducky, o exame não tinha indicado que ele estava morto... há cinco ou seis meses?
ظننت أنك قلت إن التحاليل تدل على إنه ميت فقط منذ 5 أو 6 أشهر

Quero ver os resultados da biopsia e as análises da noite.
‫أريد رؤية نتائج العيّنات ورؤية ‫التحاليل التي سيجرونها أثناء الليل ‫

A análise atmosférica e de superfície são negativas.
التحاليل الجوية والسطحية أيضاً جائت سلبية

E se fizéssemos primeiro os testes laboratoriais?
هلا أجرينا التحاليل اولاً ؟ لما لا تكونين راضية وحسب