"التحدث بهذا الشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre isso
• falar disso
• falar sobre isto

Senhora, não quero falar sobre isso.
إسمعي، إنني لا أود حقاً التحدث بهذا الشأن.

Olha, não quero falar sobre isso.
اسمعي، لا اريد التحدث بهذا الشأن.

Peter, por favor. Podemos falar sobre isso?
بيتر", من فضلك" هل يمكننا التحدث بهذا الشأن ؟

Podemos não falar disso agora? Não me apetece...
أيمكننا عدم التحدث بهذا الشأن الآن لا أريد

E podemos falar disso noutra altura se quiseres, mas, agora, tenho que te fazer algumas perguntas importantes.
ونستطيع التحدث بهذا الشأن في وقت لاحق أذا أردت ولكّن الأن عليّ أن أسألك أسئلة مهمة

Podemos falar sobre isto por um momento?
هل نستطيع التحدث بهذا الشأن للحظات ؟

É muito estranho até mesmo para falar sobre isso, Dean.
هذا غريب جدا فقط التحدث بهذا الشأن

Olha, não posso falar sobre isso agora, certo?
اسمعي, أنا... أنا حقا لايمكنني التحدث بهذا الشأن الآن حسنا؟

- Não quero falar sobre isso. - Só estou a dizer que é possível.
. لا اريد التحدث بهذا الشأن - . فقط لنقول بأنه بالإمكان -

Desculpe, não consigo falar sobre isso.
عذراً سيدي، لا يمكنني التحدث بهذا الشأن

Sim, eu não quero falar sobre isso.
أجل , لا أريد التحدث بهذا الشأن

Não gosto de falar sobre isso. Eu sei, Mike.
لا يَروقّ لي التحدث بهذا الشأن

Não quero falar sobre isso.
لا أريد التحدث بهذا الشأن

Não, a minha mãe recusa-se a falar sobre isso.
-كلا، أمي ترفض التحدث بهذا الشأن

Não quero falar sobre isso.
لا أريد التحدث بهذا الشأن.

- Não, não quero falar sobre isso.
لا لا أريد التحدث بهذا الشأن

Não quero falar sobre isso.
لا اريد التحدث بهذا الشأن

Oh, eu não gosto de falar disso porque estou a desistir e...
أوه, لا, لا أريد التحدث بهذا الشأن لأني أحاول التخلص منه و...

- Já disse. Não quero falar disso. - Tu nunca falas.
أخبرتكِ، لا أريد التحدث بهذا الشأن - حسناً، لا تتحدث -

- Não quero falar disso.
لا أريد التحدث بهذا الشأن حسناً ؟

Nem eu temos de falar sobre isto.
علينا التحدث بهذا الشأن

Precisamos de falar sobre isto.
علينا التحدث بهذا الشأن