"التحدث عن الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre isso
• falar disso
• falar sobre o assunto
• conversar
• falar sobre isto

Certo. E se eles não querem falar sobre isso...
صحيح، ولو أنهما لا يريدان التحدث عن الأمر

Se quiser falar sobre isso, pode fazê-lo. Mas não o fez, por isso... estou certa que ele está de acordo.
حسنٌ , لو أراد التحدث عن الأمر لفعل لكنهُ لم يتكلم , لذا أنا متأكده من أنهُ مرتاح

Devíamos dar-lhe mais tempo. Pode não querer falar sobre isso ainda.
ربما يجب أن نمنحها بعض الوقت ربما لا تود التحدث عن الأمر بعد

Agora está tudo bem. Só não quero falar disso.
كل شيء على ما يرام، لكني لا أريد التحدث عن الأمر

Tu e o Golden podem falar disso mais tarde.
أنا وجولدن تستطيعان التحدث عن الأمر لاحقاً.

E não consigo falar sobre o assunto porque me assusta imenso.
انكنتسأكونجرّاحةمجدداً, و لا أستطيع التحدث عن الأمر لأن ذلك يخفيني كثيراً

Sei que tem uma investigação a decorrer. - Não pode falar sobre isso.
أعرف أن لديك تحقيق جارٍ ولا يمكنك التحدث عن الأمر

Talvez ... não sei ... Talvez não queiras falar sobre isso.
لا أعرف، ربما لا تودين التحدث عن الأمر

- Não quero falar sobre isso.
في الواقع لا أريد التحدث عن الأمر

Não quero mesmo falar sobre isso, senhor.
لا أحب التحدث عن الأمر يا سيدي

Ajuda falar sobre isso. Não quero falar com vocês.
يساعدك التحدث عن الأمر - انظرا، أنا لا أريد التحدث إليكما -

O meu pai é um teimoso e não vai falar sobre isso.
والدي العنيد لا يريد التحدث عن الأمر.

Eu não posso falar sobre isso agora.
لا أستطيع التحدث عن الأمر الآن

Está tudo errado, mas não quero falar sobre isso.
كل شيء خطأ، لكن لا أريد التحدث عن الأمر

Não posso falar sobre isso agora, Jane.
لا أستطيع التحدث عن الأمر الآن ، جين

A não ser que o queiras fazer. O truque é falar disso como se falasses do tempo.
مالم ترغب في البقاء لفعل ذلك , أعني الأهم هو التحدث عن الأمر كأنك تبلغ بحالة الطقس

Pronto, não temos de falar disso, tudo bem, mas qual é a tua?
حسنًا، لسنا مضطرين إلى التحدث عن الأمر ما مشكلتك؟

Dizes para não me preocupar, não queres falar disso...
أنت تعلمين أنكٍ كثيراً ما تخبرينى ألا أقلق أنتٍ لا تريدين التحدث عن الأمر

Só falar disso deixa-me exausto.
أشعر بالإرهاق لمجرد التحدث عن الأمر

Não, ela não quer falar sobre o assunto.
اوه لا .. إنها لا تريد التحدث عن الأمر

- A sério? Podemos conversar.
لأنه يمكننا التحدث عن الأمر لو أردتِ

E aí poderemos falar sobre isto, amanhã.
بعدها يمكننا التحدث عن الأمر