"التحدث عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre isso
• falar disso
• falar sobre isto
• falar disto
• de falar nisso
• falar acerca disso
• conversar sobre isso
• falar no assunto
• falar sobre esse

Então, ele tinha um chapéu muito engraçado. Não quero falar sobre isso.
أجل، كان يضع قبعة مضحكة جدا لا أريد التحدث عن ذلك

Claro, o Dr. Cox e eu estávamos a sentir-nos culpados, mas se o Turk não queria falar sobre isso, nós estávamos safos.
طبعا د.كوكس و أنا شعرنا بالذنب بسبب ذلك. و لكن اذا كان تورك لا يريد التحدث عن ذلك فنحن موافقون.

Podemos falar sobre isso? Eu nao acho que seja uma otima ideia.
ألا يمكننا التحدث عن ذلك لا أعتقد ان هذة فكرة جيدة

Só sei que chega, e chega de falar disso contigo.
أعلم فقط أنني إنتهيت وانتهيت من التحدث عن ذلك

Podemos falar sobre isto amanhã?
هل من الممكن التحدث عن ذلك الموضوع غدا ً ؟

Não me estou a queixar, mas devíamos falar disto.
أنا لا اتذمر. اظن انه يجدر بنا التحدث عن ذلك فقط.

Olha, não temos de falar sobre isso, se não quiseres, está bem?
ليسَ علينا التحدث عن ذلك إن كنتَ لا تريد ذلك، حسناً؟

- Não quero falar sobre isso contigo.
لا أريد التحدث عن ذلك معك أو مع أي أحد آخر

Também podemos falar sobre isso, Pheebs.
يمكننا التحدث عن ذلك فيبز لا سيارة الاجرة

Deixe de falar sobre isso. Não é para você. Esqueça.
توقف عن التحدث عن ذلك انهم ليس لك إنسه الامر

É verdade que não sabe muito sobre arte, mas podes falar sobre isso com outra pessoa.
و بالتأكيد ، هو لا يعرف الكثير عن الفن و لكن يمكنكِ التحدث عن ذلك مع أي شخص آخر

- Não podes dizer algo assim... - e dizer que não queres falar sobre isso.
انت لا تستطيع ان تقل شىء مثل هذا وقل انك لا تريد التحدث عن ذلك

É melhor eu falar sobre isso do que engolir tudo.
من الافضل التحدث عن ذلك أكثر من الكتمان في القلب

Arranja-me um pequeno e bonito bebé na oficina e podemos falar sobre isso.
جدى لى طفلة صغيرة فى محل الاصلاحات يمكننا التحدث عن ذلك

Disseste que não querias falar sobre isso, e falaste sobre isso.
أنت قلت أنك لا تنوي التحدث عن ذلك و لكنك تحدثت

O pai, a mãe, a infância, não quero falar disso.
أبوكِ، أمكِ، وطفولتكِ لا أريد التحدث عن ذلك

E... E seja lá pelo que for quer falar disso agora.
وأياً يكن السبب، يريد التحدث عن ذلك الآن.

- Ele não quer falar disso.
لا يريد التحدث عن ذلك لا أريد التحدث عن ذلك

Olhe, sei que me pediu para parar de falar sobre isto e ficar a ver TV, mas não consigo ver mais nada.
اسمعي، أعرف بأنك طلبتِ مني أن أتوقف عن التحدث عن ذلك و أبقى فقط هنا وأشاهد التلفزيون لكني لا أستطيع أن أشاهد أكثر

Podemos falar disto quando voltar ao escritório?
هل يمكننا التحدث عن ذلك عندما أعود للمكتب ؟

Sei que não gostas de falar nisso mas, costumas pensar no que terá realmente acontecido?
أعرف أنكي لا تحبي التحدث عن ذلك لكن هل تسائلتي ، ماذا حدث له ؟

Mas, deves deixar de falar acerca disso, Ok?
و لكن يجب عليك أن تتوقفي عن التحدث عن ذلك ، اتفقنا ؟

Vamos conversar sobre isso depois.
حسناً, حسناً, أعتقد ربما يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً

- Eu nem precisava dizer-lhe. - Não quero falar no assunto.
لست في حاجة ان أخبرك أنا لا أريد التحدث عن ذلك.

Sei que já passaste por isto, mas precisamos falar sobre esse dia.
اعرف انك مررت بهذا سابقا لكن علينا التحدث عن ذلك اليوم