"التحديث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• actualização
• actualizar
• atualizar
• Atualização
• novidades
• actualizações
• modernização

Isto não tem actualização, - eles não tem planos.
هذه الآلات معدومة التحديث لا يوجد لديهم بديل.

Estamos a monitorizar o prédio, infelizmente nada desde a última actualização.
لقد كنا نراقب المبنى وللأسف لم يغادر أحد منذ التحديث

Os dois lados da actualização são, no fim, bastante consistentes.
الجانبان من قصة التحديث هما في النهاية متفقان.

Carreguem em "actualizar", e digitem os números que já vos dei.
أدخل التحديث وحمل القيم لقد تجاوزت سابقا مثبطات الإطلاق

Estou a clicar em actualizar de 10 em 10 segundos. Esperem.
أنا أضغط زر التحديث كلَّ عشرِ ثوانٍ انتظروا فقط

Já sei que reprovei, por isso não sei porque continuo a atualizar a página.
أعلم بالفعل أنني رسبت، لذا لا أعرف لماذا أواصل الضغط على زر التحديث.

Na verdade, são boas notícias. Confirma que o problema estava na Atualização.
إنها بشرى سارة بالواقع، فهي تؤكّد أن المشكلة كانت جزءًا من التحديث.

Se foi enviado com a actualização automática, está no próprio programa de marcação.
إذا تم تعديل التحديث يدوياً إنها في مكان ما بداخل برنامج الاتصال في حد ذاته

O Avenger não foi projectado para causar uma actualização correlativa.
قلت لك أن المنتقم ليس مصمماً ليسبب عمليات التحديث المتلازمة

TRANSPORTE DE PRISIONEIROS EXÉRCITO DOS EUA Fire At One, daqui fala Castle. Peço uma actualização.
مجموعة رقم واحد ,هنا القيادة تطلب التحديث.

Assim que a actualização atingir o reactor, está programado para deixar as temperaturas normais.
في اللحظة التي يصل فيها هذا التحديث للمفاعل. سيُبرمج لخفض كل درجات حرارة النواة إلى درجة طبيعية.

Aguardamos a actualização do Controlo de Trafego.
مفهوم، إنني ننتظر التحديث من مركز السيرطة على الزحام

Após publicar esta actualização e dar-vos tempo de a lerem, vou desactivar esta conta do Facebook.
بعد أن أقوم بوضع هذا التحديث و أترك لكم وقتاً لقراءته سوف أقوم بإلغاء حسابي على الفيسبوك

Ouça, determinar a identidade do hacker que escreveu a actualização ilegal de firmware é uma prioridade.
اسمع تحديد هوية الهاكر الذي برمج التحديث البرمجي الغير قانوني هي أولوية

Depois de ter todo este trabalho, porquê embutir o I.P. na actualização, que nos leva directo à ele?
ستورط نفسك في المشاكل لما ستزرع عنوانك الرقمي في التحديث

Porquê dar-se a tanto trabalho, para ficar anónimo e distante, se foi embutir o seu endereço de I.P. na actualização?
أعني، لما تتكبد كل العناء للبقاء متخفي و آمن إن كنت ستزرع عنوانك الرقمي في التحديث ؟

Tipo carregar no botão de actualizar, fica tudo novo outra vez.
ذلك أشبه بضغط زر التحديث ويعود كلّ شيءٍ جديداً

Talvez o Dan e o Nate se apercebam dos seus erros e acabem com aquelas raparigas, ou vão casar com elas, e tu vais morrer a actualizar a página.
ودان وربما نرى نيت الخطأ من طرقهم وكسر حتى مع هؤلاء الفتيات ، أو أنها سوف يتزوج منهم ، وسوف تموت ضرب التحديث.

Sempre que carrego em "actualizar" baixa.
في كل مرة أضغط على زر التحديث الرقم ينخفض يا رجل

Ora bem, o nosso informador deve estar a chegar para nos atualizar sobre o projeto Isis.
حسنا مخبرنا يجب أن يكون هنا الأن (ليعطينا التحديث عن مشروع (إيزيس

Estava na Atualização matinal?
اين كنت خلال التحديث الصباحي ؟

Vou perguntar se há novidades.
وانا ذاهب للذهاب تطلب الحصول على التحديث.

Sim, mas quem é que consegue comprar as actualizações?
-أجل , لكن من يستطيع تحمل التحديث -أنت تستطيعين

Desde 1999. A Lei da modernização Administrativa diz que a comunicação entre o Estado e as pessoas deve ser simples, clara, concisa, significativa, sem siglas,
منذ 1999 قانون التحديث الإداري يقول أن التواصل بين الحكومة والناس يحب أن يكون بلغة بسيطة،مفهومة،موجزة ومجدية وبدون أية أختصارات، إلخ