"التحدي الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o desafio
• o problema que
• desafio que
• o meu desafio

Por isso, em síntese, este é o desafio que todos enfrentamos hoje, nesta interessante época da História.
الزبدة أنه هذا هو التحدي الذي نواجهه جميعنا اليوم في هذه اللحظة المثيرة للاهتمام بالتاريخ.

Quando Jerry Brown foi eleito, este foi o desafio que lhe foi colocado.
عندما أُنتخب جيري براون كان هذا هو التحدي الذي توجّب عليه مواجهته

o desafio que afeta todos os que se interessam por África, não é o desafio de reduzir a pobreza.
التحدي الذي يواجه كل المهتمين بأفريقيا ليس هو تحدي الحد من الفقر.

Por isso, o problema que enfrentamos na recolha da água urbana é captar a água, tratar a água e guardá-la subterraneamente.
وهكذا فإن التحدي الذي نواجهه في جمع المياه في المناطق الحضرية هو حبس المياه, وتنقيتها وإرسالها إلى باطن الأرض.

Isto leva-me ao problema que enfrentamos hoje, o problema que a automação nos coloca.
وهذا يقودني إلى التحدي الذي نواجهه اليوم، التحدي الذي يطرحه علينا التشغيل الآلي.

Qual é a natureza do desafio que me quereis propor?
ما هي طبيعة التحدي الذي تريدي أن أفعله ؟

- Vinde ter comigo daqui a três dias e aceitai o meu desafio.
و ما هو طلبك ؟ أحضر لديّ ثلاثة أيام متتالية و أقبل التحدي الذي سأحدده لك

É esse o desafio que enfrentamos quando captamos CO2 diretamente do ar.
هذا هو التحدي الذي نواجهه عندما نجمع ثاني أكسيد الكربون من الهواء مباشرة.

É um pouco como o desafio que os homens primitivos enfrentaram com o fogo.
يشبه هذا التحدي نفس التحدي الذي واجهه الانسان البدائي مع النار.

Este foi o desafio enfrentado por este homem, Arthur Samuel.
و هذا هو التحدي الذي واجه هذا الرجل ارثر صامويل

Penso que isto exemplifica o desafio de que estamos a falar aqui.
وأعتقد أن ذلك يجسد حقاً التحدي الذي نتعامل معه هنا .

O trabalho à nossa frente, a tarefa à nossa frente, o desafio à nossa frente é grande.
العمل الذي ينتظرنا، المهمة التي تنتظرنا، التحدي الذي ينتظرنا كبير.

o problema que este fenómeno cria, aquilo a que os economistas chamam a polarização de empregos, é que elimina degraus na escada económica, reduz a dimensão da classe média e ameaça transformar-nos numa sociedade mais estratificada.
يتمثل التحدي الذي تخلقه هذه الظاهرة، ما يُطلق عليه خبراء الاقتصاد استقطاب العمالة، في أنه يمس من الدرجات في السلم الاقتصادي، يقلص حجم الطبقة الوسطى ويهدد بجعلنا مجتمع أكثر طبقية.

É este o problema que modelará o nosso mundo: uma China aparentemente imparável, que acelera na direção de uns EUA, dominante e aparentemente imóvel, numa corrida para o que poderá ser a maior colisão da História.
وبالتالي، التحدي الذي سوف يصيغ عالمنا: الصين التي من الظاهر أنّ نموها لن يتوقف والذي يتسارع نحو الولايات المتحدة ذات الهيمنة الراسخة على ما يبدو، سالكًا طريقًا من المحتمل أن يؤدي إلى أكبر اصطدام في التاريخ.

Finalmente, o Kublai vê que o meu desafio tem de ser respondido.
أخيراً، يري "قوبلاي" أنه يجب الرد على التحدي الذي وجهته إليه.