"التحدُث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar

Sinto-me como se não merecesse falar convosco, porque tenho notícias terríveis.
أشعر وكأنني لا أستحقُ التحدُث إليكم، لأن لدي أخبار سيئة.

Ela quer falar connosco, mas não desbloqueou as portas.
هي تريد التحدُث لنا ولكنها لم تفتح الأبواب

Mas, na verdade, estão apenas entediados. Querem falar com outra pessoa qualquer.
لكن في الواقع, أنت فقط أصبت بالملل. أنت تريد التحدُث إلى شخص آخر.

...alguém com experiência no campo com quem podem falar de qualquer problema que surja, que possa autorizar qualquer mudança na política administrativa de minha gestão.
شخصٌ متمرسٌ في هذا المجال يُمكنكُم التحدُث معهُ حولَ أي مشاكِل تنشأ يُمكنهُ توضيح أي تغيير

Ele não pode falar assim contigo.
تبا ، الرجل لا يمكنه التحدُث إليك بتلك الطريقة

Venha cá. Está tudo bem. Só quero falar consigo.
تعال هنا,لا بأس,أُريد التحدُث إلك فقط,تعال هنا.

- Podemos falar logo à noite?
أيمكِنُنا التحدُث الليلة؟ أجل، بكل تأكيد

- A sério? Não posso falar do assunto. É o Código do Kung Fu.
ليس مُفترض التحدُث بشأن ذلك، ليس تحت بند الكونغ فو

Temos de falar com o presidente...
لا، لا .. علينا التحدُث إلى رئيس البلديه

Estava a pensar se poderia falar consigo, senhora.
لقد كُنت أتسأل إن كان بإمكاني التحدُث إليكِ، سيدتي؟

Largue a arma. Podemos falar do que quiser falar.
انزلِ سلاحُكِ، ويمكننا التحدُث بشأن كل ماتثريدين التحدُث عنه

Talvez precise falar com o meu advogado.
آه, ربما يجدُر بي التحدُث إلى المحامي الخاص بي

Não pode falar assim com eles.
لا يُمكنك التحدُث إليهم بهذه الطريقة

No entanto, posso falar por mim.
غير انني استطيع التحدُث عن نفسي.

Precisamos muito de falar consigo.
نحنُ حقاً, بحاجة إلي التحدُث غليكِ.

Podemos falar disto mais tarde?
هل يُمكننا التحدُث عن ذلك لاحقاً؟

Quero falar com os pais a sós.
أودُ التحدُث لوالديكِ بشكل خاص.

Gostava de falar comigo.
لقد احبَ التحدُث معى.

P disse que eu poderia ir falar com a assistente social da escola.
السيد (بي) أخبرني أن بوسعي التحدُث للموظّف الإجتماعي بالمدرسة

Pede para falar consigo.
تطلب التحدُث لك