"التحدّث عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre isso
• falar disso
• falar sobre isto

Já passámos por muito. falar sobre isso deve ajudar.
عانينا الكثير ولا ضير مِن التحدّث عن ذلك

Não posso falar sobre isso. Não que não queira...
لا أستطيع التحدّث عن ذلك ليس لأنني لا أريد ذلك

- Sei que falar sobre isso dá azar, mas é bom que comeces a colar uns cartazes.
أعلم أن التحدّث عن ذلك يجلب النحس ...و لكن يجدر بكِ أن تُعلِّقي بعض الإعلانات

Tu sabes que não posso falar disso.
هيا، تعرفين بأنّني لا أستطيع التحدّث عن ذلك

Não podemos falar sobre isso.
نحن آسفان يا رفاق. لا نستطيع التحدّث عن ذلك حقاً.

Não sei quando e não quero falar sobre isso.
لا أعرف متى بدأ، ولا أريد التحدّث عن ذلك.

Agora não posso falar sobre isso, está bem?
أسمعي ، أستطيع التحدّث عن ذلك الآن ، حسنا ؟

Nós decidimos não falar sobre isso.
نوعاً ما قرّرنا عدم التحدّث عن ذلك.

- Se precisares de falar sobre isso, posso ser a pessoa indicada, a partir de agora.
إن أردتَ التحدّث عن ذلك أو أيّ شيء، بإمكاني التحوّل لذاك الشخص... حالاً.

- Apenas... não quero falar sobre isso.
أصغي، أنا لا أريد التحدّث عن ذلك فحسب

Eu nem quero falar sobre isso.
و لا أريد حتى التحدّث عن ذلك

Ele queria falar sobre isso.
لابدّ أنّ أراد التحدّث عن ذلك

Estou, mas não quero falar sobre isso.
-أجل. قلتُ أنني لا أريد التحدّث عن ذلك .

Ele não tem autorização para falar sobre isso.
(كليف) يكذب، هذا غير صحيح لا يحقّ له التحدّث عن ذلك

Não quero falar sobre isso.
لا أريد التحدّث عن ذلك.

O que quero dizer é que não quero falar sobre isso nem consigo nem com ninguém.
لا أريد التحدّث عن ذلك

Não quis falar disso na frente da chefe, é isso.
لم أكن أريد التحدّث عن ذلك أمام رئيستي، هذا كلّ شيء.

- Vamos. Sam, volta para o autocarro e vamos falar disso.
عُودا إلى الحافلة، حتى نتمكّن من التحدّث عن ذلك!