"التحدّث عن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar disso
• falar sobre isto
• falar sobre isso
• estar a falar disto

Nós podemos falar disso quando eu chegar em casa, mãe?
هل يمكننا التحدّث عن هذا عندما أصل إلى البيت، أمّي؟

Desculpa, mas não posso falar disso agora.
و أنا آسفة, لكن لا يمكنني التحدّث عن هذا الآن.

Temos tido vergonha de falar sobre isto, mas durante uns meses, as nossas filhas envolveram-se com drogas e com o tipo de pessoas associadas a esse meio.
لقد كنا نخجل من التحدّث عن هذا لكن لبضعة أشهر كانت ابنتينا تتعاطيان .. المخدرات

Não posso mais falar sobre isto.
أنا لا أستطيع التحدّث عن هذا أكثر.

Não posso falar sobre isso.
أنا لا أستطيع التحدّث عن هذا

Céus. Sabes que mais? Estou demasiado sóbria para estar a falar disto.
ربّاه، أتعلم، إنّي واعية أكثر من اللّازم عن أن أطيق التحدّث عن هذا.

Não posso falar disso agora, está bem?
لا أستطيع التحدّث عن هذا الآن، إتفقنا؟

Não queres mesmo falar disso.
لا تريدين التحدّث عن هذا حقاً، صحيح؟

Podemos falar disso lá fora.
يمكننا التحدّث عن هذا في الخارج.

Diana, podemos falar sobre isto mais tarde.
-ديانا ، يمكننا التحدّث عن هذا في وقت لاحق. -كلا

Podemos falar sobre isto, por favor?
{\pos(190,230)}أيمكننا التحدّث عن هذا من فضلك؟

Não quero falar sobre isso.
لا أريد التحدّث عن هذا

Deixa-me relembrar das coisas e podemos falar sobre isso noutra ocasião.
ويمكننا التحدّث عن هذا لاحقاً

Eu não quero mesmo falar sobre isso.
لا أريد التحدّث عن هذا الأمر

É uma loucura estar a falar disto.
إنه من الجنون التحدّث عن هذا الأمر ؟