"التحري عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• investigar

E se este vídeo ajudasse a investigar crimes de guerra na Síria?
لكن ماذا لو ساعد هذا المقطع في التحري عن جرائم الحرب في سوريا؟

Tenho andado a investigar uma rede de contrabando.
لقد كنت على رأس عملية التحري عن عمليات تهريب يا سيدتي

Gostava de investigar as duas opiniões, mas vais ter de lidar com isso.
أتمني لو كان بإمكاني التحري عن الحالتين أنا أتحري عن إحداهما , فعليك بالأخري

Mas, continuo a achar que vale a pena investigar.
ومع ذلك ، يجدر بنا التحري عن الأمر

Bem, havia alguém lá a pedir dinheiro, então vai... você pode querer investigar isso.
حسناً , كان هناك شخص ما , يأخذ المال .. إذاً أنت فقط . ربما عليك التحري عن هذا

E temos de investigar os funcionários da empresa para encontrar alguém solidário.
-وجزء من عملنا التحري عن موظفي الشركة -وإيجاد من يتعاون معنا

Se calhar há algo que deva investigar, no teu passado, não?
لربّما ساحاول التحري عن خلفيتك

Isto aconteceu em Leiden quando a equipa de Onnes começou a investigar como os materiais conduziam a electricidade a estas temperaturas muito baixas.
حدث هذا في لايدن حالما طفِق فريق "أونيس" التحري عن كيفية توصيل المواد للكهرباء عند درجات الحرارة هذه المتدنية جداً.

Bem, fui encarregado com a tarefa de investigar o espião.
حسنٌ.. لقد أُوكلتْ إلى مهمة "التحري عن "الخُلد

Eu sei, os meus colegas ainda estão a investigar isto das safiras.
زملائي مازالوا يحاولون التحري عن تلك الياقوتات إنني ... .

Por isso comecei a investigar o seu passado.
لذا قمت ببعض التحري عن خلفيتك

Agora os federais vão investigar a Luna.
والآن سيبدأ رجال المباحث الفيدرالية في التحري عن (لونا).

Mas muito diferente do Stirling e da Presidente, pude investigar o Jaeger.
ولكن بخلاف (ستيرلنج) والرئيسة (استطعتُ التحري عن (جيجر

Cara Lesley Stahl, conheço o seu programa e a longa história de investigar injustiças.
(عزيزتي (ليزلى ستاهل علماً ببرنامجكِ و تاريخه الطويل فى التحري عن الظلم