"التحرّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mexer
• mexer-me
• movimento
• agir
• andar
• mexer-se
• mover
• sair
• mexer-te
• continuar
• de ir
• Mexe-te
• Mexam-se
• avançar
• de ser

Esses arranhões no rosto indicam que ela se tentou mexer.
هذه الخدوش على وجهها تشير إلى أنّها حاولت التحرّك

Está a descansar, talvez por não se conseguir mexer.
إنّه نائم معظم السبب أنّه لا يستطيع التحرّك

Não posso mexer-me para ver. Estou preso pelo cinto.
لا أستطيع التحرّك لرؤية ذلك، فأنا عالق بالمقعد.

O elemento extraordinário deste movimento... a genialidade disto... a absoluta poesia disto... é que, para além da ferida óbvia... o nosso oponente fica sem memória de tudo aquilo que já viu.
العنصر الإستثنائي في هذا التحرّك العبقري منه الشعر المنطلق منه

Agora é o tempo de agir, não de nos acobardarmos.
و الآن حان وقت التحرّك و ليسَ الإرتعاد خوفاً

Vamos despachar. Se quer isto a andar, temos que ser rápidos.
تعال إن كنت تريد التحرّك هذه المادة يجب إنجازها بسرعة

Na última hora, ele começou a mexer-se, a responder a estímulos verbais.
في الساعة الأخيرة , بدأ في التحرّك و يستجيب للمؤثّرات اللفظية

Nesta altura, acho que ele não se pode mover ou falar.
عند هذه النقطة، أخشى هو لا يستطيع التحرّك أو الكلام

Uma merda atingiu o ventilador. Temos de nos mexer.
لقد أصبحت الأمور سيئة للغاية علينا بمواصلة التحرّك.

Tentem não se mexer! Eu também não enxergo nada com essa joça!
والآن حاولا عدم التحرّك إذ لا أرى من خلال هذا الشيء أيضاً

Quando foi quebrada, consegui-me mexer de novo. Mas fiquei assim.
عندما رُفعَتْ استطعتُ التحرّك ثانيةً لكنّي بقيتُ على هذه الحال.

Depois de a torturarem irão atrás doutros agentes, por isso tenho que me mexer já.
بعد أن يعذّبوها لتكشف عملاء آخرين، لذا عليّ التحرّك الآن

Não posso mexer-me.
هناك تجهيز بمسدّسك موجّهٌ إليّ لا يمكنني التحرّك

Não posso mexer-me muito, então fico sentada, observo, observo e observo.
و لا يمكنني التحرّك كما أريد لذلك نجلس فقط و نحدّق و نحدّق و نحدّق

Não é o movimento superior, mas a volta.
إنّه ليس التحرّك الصاعد، لكن العودة للوراء.

Alguém de grande visibilidade capaz de inspirar a nossa comunidade a agir.
شخصٌ ذو سمعة طيبة ليستطيع تشجيع مجتمعنا إلى التحرّك.

Podemos andar para a frente nessa rua, podemos andar para trás, mas não podemos construir uma nova rua.
بوسعنا التحرّك للأمام على تلك الطريق وبوسعنا التحرّك للخلف ولكن لا يمكننا إنشاء طريق جديدة أبداً

Criou um ponto de recolha de baixas, acho que não podem mexer-se.
لقد أصبح مكان لتجمع المصابين أنا لا أعتقد أنهم قادرون على التحرّك

Ela tem apenas um centésimo do peso da Nephila e assim pode se mover ao longo desta imensa teia sem ser notada.
إنها واحد في المائة فقط من وزن نيفيلا لذا يمكنها التحرّك عبر هذه الشّبكة الضخمة دون ملاحظة

E eles vão sair do caminho. Talvez até paralisar.
وسوف يتحركون أو يثبتون في مكانهم ربّما حتى لا يستطيعون التحرّك

Faz isso! Para de mexer-te!
توقف عن التحرّك

Se continuar a vir, ela não vai matá-lo como você quer que ela faça.
واصل التحرّك قادماً، ولن ترديك قتيلاً كما تُريد أنت.

Eu consigo mover-me, se precisarem de ir para outro lado.
ما زال بإمكاني التحرّك إذا أردتم أن نغادر المكان

Mexe-te. Tenta agora.
حاولي التحرّك قليلا

- Sensores desligados. Mexam-se. - Estamos prontos a 100%.
المجسات معطلة, وقّت التحرّك نحن 100 % إنطلقوا

- Sim, estava à direita dele. Ele não consegue avançar com a mão esquerda.
كانت على جانبه الأيمن، لا يستطيع التحرّك بيده اليسرى

Quando se é odiado por muitos, às vezes, a única atitude a tomar é ficar no meio e esperar que eles se matem, antes de ser morto.
عندما عدد من الناس يكرهونك التحرّك الوحيد أحيانا هو أن تقف في الوسط وتتمنّى أن يقتلوا بعضهم البعض قبل أن يقتلوك