"التحرّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Detective
• Detetive
• investigar
• Investiguei

Bom, Detective, o Delegado de Operações conversará consigo sobre isso.
حسنا أيها التحرّي مدير العمليّات سيتحدث إليك بشأن ذلك

Ele recebeu uma chamada do teu Detective a semana passada, mentiste.
لقد تلقّى اتصالاً الأسبوع الماضي من رجل التحرّي الخاص بك

Pensei que o tinha a si, o grande Detective, na palma da mão.
اعتقدت أنني جعلتك أيها التحرّي العظيم خاتمًا في اصبعي الصغيرة

Se bem me lembro, Detetive, já lhe dei um caso.
حسبما أتذكر أيها التحرّي لقد أعطيتك قضية مسبقاً

É isso que importa, Detetive.
ذلك ما يهم أيها التحرّي الإعتقاد يمنح القوة،

Temos nove ou dez casos de homicídio em aberto para investigar.
في البدء، لدينا 9 أو 10 ملفات جنائية يجب التحرّي عنها

Sei que agora é difícil, Detective, mas tente encarar isto como um favor.
أعلم أن الأمر صعبٌ الآن أيها التحرّي لكن إعتبر هذا خدمةً لك.

O momento é terno, Detective, mas tem correio.
عذرا على مقاطعة هذه اللحظة الحنونة أيتها التحرّي لديكِ رسالة

Sim, claro, Detective. Uma para a senhora.
.أجل، بالطبع، أيها التحرّي عبوة للسيّدة.

Está nos Homicídios, Detective.
هنا قسم الجنايات أيتها التحرّي

Detective, pode dizer-me alguma coisa?
هلّي بلحظة معك أيتها التحرّي ؟

Detective Shay, sou Ann Rutledge, advogada do Sr. Thorn.
(التحرّي( شاي.. أنا (آن رتلدج)، محامية السيد (ثورن)

- Com certeza, Detective... - Shakima Greggs.
..لا مشكلة ، أيتها التحرّي - (شاكيما غريغز) -

E, dada a sua experiência com estupefacientes, a Detective Greggs foi escolhida para o ajudar, e não para o substituir.
وبالنظر إلى خبرتها في مجال المخدّرات التحرّي (غريغز) كانت تساعد ولم تحل مكانه

Então, o que vai fazer com a sua parte, Detective Greggs?
ماذا ستفعلين بها أيتها التحرّي (غريغز) ؟

É sempre um prazer, Detetive.
لطالما كان من دواعي سروري أيها التحرّي

Mate-o, Detetive.
إقتله يا حضرة التحرّي

Detetive Gordon, ordeno-lhe que abata esse homem já!
أيها التحرّي (غوردن) إنيأمركبأن.. تقتل هذا الرجل في الحال

Muito bem, ouve se a tua amiga conseguir o passaporte e talvez o número de telemóvel, poderemos investigar.
حسنٌ ، أنظر ، أتعلمين، لو بإمكان صديقتكِ أنّ تحصل على جوازسفرهِ،و ربماهاتفه.. فيمكننا التحرّي بذلك الأمر.

É a nossa prioridade e temos os nossos melhores agentes a investigar o assunto.
هذه أولويّتنا القصوى، ويعكف الآن أكفأ رجالنا على التحرّي عن عناصرها.

Acho que devemos investigar, mas o que achas?
أظن أن علينا التحرّي عن الأمر لكن، ما رأيك أنت؟

Investiguei esta mulher até aos anos 20, quando esteve a trabalhar como actriz.
لقد أجريت بعض التحرّي عن هذه المرأة، كانت تعمل مُمثّلة في العشرينات.