"التحكّم بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlar

Ele interrogava-se se o poder deles seria a forma que o próximo passo na evolução humana estava a tomar, e que talvez um dia todos nós seriamos capazes de o controlar.
لقد تساءل إن كانت قوّتهم هي شكل المرحلة التالية التي يأخذها التطوّر البشري، وربّما سنستطيع التحكّم بها في يومٍ ما

Não é um grande poder que ela possa controlar.
هذه لم تكن القوّة العظيم التي تستطيع التحكّم بها

Áreas neutras são respiração boca-a-boca, segurar o elevador e sonhos, que não consegues controlar.
المناطق الرمادية هي التي تكون من الفم إلى الفم موقفة المصعد و الأحلام التي تستطيع التحكّم بها.

Eu criei, e apenas eu, consigo controlar.
أنا من قام بتصميمها والوحيد القادر على التحكّم بها.

As conexões dos módulos estão destruídas, vamos ter de controlar tudo manualmente.
وصلات اقتران القمرة تدمّرت لذا علينا التحكّم بها يدويّاً

Mas a mãe é agora conduzida por um desejo que ela não pode controlar.
لكِنَّ الأُمّ الآن مُساقةً بغريزةٍ .لا يُمكنها التحكّم بها

Ele não se consegue controlar.
لا يُمكنه التحكّم بها.

Tive vislumbres por uns segundos, ou o Bell puxou-me, mas não o consigo controlar, não sozinha.
ترائ لي هناك لبضع لحظات، أو جذبني (بيل)، لكنّي لا أستطيع التحكّم بها لوحدي.