"التحكّم في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlar o
• de controlar
• a controlar

Nesta idade vemos uma evolução notável na sua capacidade de controlar o movimento.
وفي هذا العمر نلحظ تطوّرا رائعا في قدرته على التحكّم في الحركة.

Não pode controlar o demônio dentro de você mais do que posso controlar o meu.
لا يمكنكَ التحكّم في الشيطان الذي بداخلكَ أكثر ممّا أستطيع التحكّم في شيطاني

Lembra-te que não podes controlar o que o conselho decide, está bem?
حسناً، تذكّري فحسب، لا يُمكنكِ التحكّم في ما يُقرّره مجلس العفو المشروط.

Isto só prova que quando um viajante sai de casa, perde quase 100% da capacidade de controlar o seu ambiente.
بأي حال، ذلك يثبت بأن المسافر ما إن يترك منزله، فهو يفقد مائة بالمائة من قدرته... على التحكّم في بيئته...

Aqueles que não são capazes de controlar os caprichos, estão destinados a serem controlados por eles.
أؤلئك الذين يفشلون في التحكّم في أهوائهم... مقدّر لهم أن يُسيطر عليهم بها...

Esta é precisamente a primeira vez que uma intenção cerebral se libertou do domínio físico do corpo de um primata e pôde atuar fora, no mundo exterior, apenas a controlar um aparelho artificial.
تلك هي المرّة الأولى بالذات التي تحرّر فيها رغبة الدماغ من المجال الماديّ لجسم القرد و تتصرّف هذه الرّغبة في الخارج، في العالم الخارجيّ، فقط عبر التحكّم في أداة اصطناعيّة.

É para aprenderes a controlar a tua força.
بل تعلّم التحكّم في قوّتك.

Queres controlar o monstro no quarto?
أترغبين في التحكّم في الوحش في غرفة النّوم؟

Northcom, por favor, responda. Não posso controlar o avião.
"نورث كوم، رجاءً أجب لا يمكنني التحكّم في تلك المقاتلة

Se eu pelo menos pudesse controlar o tempo.
ليتني تمكنت من التحكّم في الطقس.

- Queres controlar o corpo da Elena ou não?
أتريدين التحكّم في جسد (إيلينا غيلبرت) أم لا؟

Poder. A habilidade de controlar coisas.
القوة هي القدرة على التحكّم في الأشياء.

Sobretudo pessoas capazes de controlar o comportamento humano. - E o Nash alegou ter um dom.
خاصةً الأشخاص الذين بإمكانهم التحكّم في السلوك البشري، وقد زعم (ناش) بأن لديه موهبة.