"التحمل أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguentar mais
• aguentava mais

Às vezes sinto que não irei aguentar mais...
أحيانا يبدو أنني لم أعد أستطيع التحمل أكثر

Não posso aguentar mais isso. Não confio em ti.
لا أستطيع التحمل أكثر أنا لا أثق بك

Não me digas que não consegues aguentar mais do que isso.
لا تخبرني أنك لا تستطيع التحمل أكثر من ذلك.

Estava desfeito e vencido, eu não aguentava mais.
كنتُ مكسوراً ومتألمّاً. ولم أقوى على التحمل أكثر من ذلك.

Bem... numa noite do Verão passado já não aguentava mais.
حسنا, في أحدى الليالي الصيف الماضي... لم أقدر على التحمل أكثر.

Nem eu...posso aguentar mais também.
..أنا لا أَستطيعُ التحمل أكثر أيضاً

Só pensei: "Não tenho de aguentar mais isto."
لقد فكرت أنني لا أستطيع التحمل أكثر

Não consigo aguentar mais. Nem mesmo por ti.
أنا لا أستطيع التحمل أكثر ولا حتى لكِ

Relaxa. Ele nunca vão aguentar mais do que nós.
فلتهدأي ، لن يستطيعوا التحمل أكثر منا

Manteve-a até ela não aguentar mais.
أبقيتها حتي .لم تستطع التحمل أكثر

Não consigo aguentar mais.
لا أستطيع التحمل أكثر من هذا لا أستطيع

"Não vou aguentar mais isso."
"لا، لم يعد بوسعي التحمل أكثر من ذلك"

Não consigo aguentar mais.
لا أستطيع التحمل أكثر.

Depois não consegui, aguentar mais.
ولم أستطع التحمل أكثر

Acho que não consigo aguentar mais isto, Carl.
لا أعتقد أنني يُمكننى التحمل .(أكثر من ذلك ،(كارل

Não consigo aguentar mais.
لا أستطيع... التحمل... أكثر...

JÁ NÃO aguentava mais
لم يعد بإمكاني التحمل أكثر من ذلك

Choram e discutem, não aguento mais. Ela não aguentava mais.
اخبرتني بإنها لا تستطيع التحمل أكثر

Já não aguentava mais.
لم أستطع التحمل أكثر من هذا