"التحول إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transformar em
• mudar para
• dedicar-te ao
• transformar-te
• transformar-se em
• transformar-me numa
• tornar-me
• mudem para

Ou uma forma de impedi-lo de se transformar em névoa.
أو على الأقل وسيلة لمنعه من التحول إلى ضباب.

Os índios antigos pensavam que nos podíamos transformar em animais.
بعض الهنود القدامى كانوا يعتقدون أن الإنسان يمكنه التحول إلى شكل حيوان

Tenho de me concentrar. Vou mudar para "sistema" sopa.
عليّ التركيز, أنا بصدد التحول إلى وضع الحساء

E depois poderias dedicar-te ao design das placas...
وبعدها سيكون بإمكانك التحول إلى تصميم الألواح...

Podes transformar-te noutra pessoa?
هل يمكنك التحول إلى شخصاً أخر ؟ ؟

Talvez se recordem das aulas de Biologia, de que as células estaminais são células imaturas, que conseguem transformar-se em qualquer tipo de célula do corpo.
وقد تتذكر من حصة الأحياء بأن الخلايا الجذعية هي خلايا غير ناضجة، قادرة على التحول إلى أي نوع من خلايا الجسم

tornar-me num facto e depois transformar-me numa...
ليصبح نوع من الواقع ثم التحول إلى

A minha maneira de lidar com o stress foi tornar-me monge.
أما طريقتي الخاصة فكانت التحول إلى راهب.

Em vez disso, mudem para o que chamo "perguntas de investigação", as que exploram o significado e motivos "O que é que este caso significou para ti?"
وبدلا من ذلك، التحول إلى ما أسميه أسئلة التحقيق تلك التي تستهدف المعنى والدوافع ماذا تعني لك هذه العلاقة؟

Precauções que impedissem de se transformar em galinha?
الإحتياطات اللازمة للحماية من التحول إلى دجاجة؟

Mas isso também me assusta, porque não quero me transformar em um dos malucos super-humanos.
ولكن الأمر يرعبني أيضاً لأنني لا أريد لأنني لا أريد التحول إلى الخارقين غرباء الأطوار

Então como encontramos alguém que se consegue transformar em qualquer pessoa?
لا تلامس مع ذي القدرة إذا كيف نجد شخصاً يستطيع التحول إلى أي شخص؟

E de certeza que não me consigo transformar em morcego.
اوه وانا طبعا لا أستطيع التحول إلى مضرب

O teu fumo é imaterial. mudar para sensor de calor.
دخانك غير مهم , التحول إلى نمط الإستشعار الحراري

Não há manual de instruções para quando o pai de um tipo de mais de 30 anos decide mudar para o sexo feminino.
ليس هناك كتاب يرشد ابن عمره أكبر من ثلاثين عامًا يقرر والده التحول إلى أنثى.

Se não podes deixar-te ir por completo, como podes transformar-te?
(سارة) ، إذا لم تسمحي لنفسك بذلك كيف يمكنك حتى التحول إلى شيء آخر ؟

Se não consegues deixar-te ir, como podes transformar-te, Sarah?
(سارة) ، إذا لا يمكنك السماح لنفسك بذلك ، إذاً كيف يمكنك التحول إلى شيء آخر

Eles podem, tipo, transformar-se em lobos sempre que quiserem, ou apenas durante a lua cheia?
أبإمكانهم التحول إلى ذئاب وقتما يشائون، أم وقت إكتمال القمر فحسب؟

Então ele, ou ela, ou sei lá... Esta pessoa consegue transformar-se em qualquer pessoa que toque?
إذن فهو أو هي، أياً يكن هذا الشخص يمكنه التحول إلى أي شخص يلمسه

À meia-noite, não vou transformar-me numa abóbora.
عند منتصف الليل , وأنا لا داعي للقلق حول التحول إلى أي Klumpkin.

Não que tornar-me numa lagartixa aleijada, não estivesse nos meus planos antes de fazer 20 anos.
التحول إلى وحش مخيف لم يكن على قائمتي لأهم عشر أفعال قبل أن أبلغ العشرين

Então, enviam cartas às pessoas, em que dizem: "mudem para genéricos, por favor, por favor."
بذلك، يرسلون خطابات إلى الناس ويقولون: "الرجاء ثم الرجاء والرجاء التحول إلى المكافىء،