"التدخل في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interferir na
• meter na
• interferir no
• interferir numa
• envolver na
• interferir nos
• meter nos
• envolver nos
• intervir na

Mas isto não fez soar os alarmes, de que um estado-nação estava a tentar interferir na credibilidade dos assuntos internos de outro estado.
لم يدق هذا أجراس الإنذار أن دولة قومية تحاول التدخل في مصداقية الشؤون الداخلية لدولة أخرى.

Não quero interferir na tua vida pessoal, mas sabes qual é o teu problema?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

Só quero que saibas que não sou do género de me meter na vida do meu filho.
وديبرا، أنا فقط أريد منك أن تعرف، انها في الحقيقة ليست مثلي التدخل في حياة ابني.

O Estado recebeu recentemente provas de que o réu tentou interferir no processo judicial.
لقد تلقينا أدلة جديدة على تورط المدعى عليه في محاولته التدخل في سير المحاكمة

Desafiando as minhas ordens claras, ousaste interferir numa execução legal e decretada.
تخالف أوامر رسولي و تجرأت على التدخل في إعدام مؤيد رسمياً

Não me quero envolver na sua vida pessoal, LeAnn.
لا أريد التدخل في حياتك الخاصة

Apesar de ter acabado o domínio do Ocidente, o Ocidente continua a intervir e a interferir nos assuntos de muitas outras sociedades.
الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية استمر الغرب في التدخل و التدخل في شئون العديد من المجتمعات الأخرى

Se conseguir ficar sem se meter nos meus assuntos assim farei com os seus.
لو إستطعتي عدم التدخل في أعمالي فسوف أحاول أن لا أتدخل في أعمالك

A CIA prefere não se envolver nos problemas policiais locais.
لذا وكالة المخابرات لا يفضلون التدخل في مشاكل الشرطة المحلية

Pois não, tens de ter cuidado ao interferir na vida dos mortais.
صح عليكِ أن تحترسي من التدخل في حياة الفانيين

Estás-me a pedir para interferir na investigação da minha mulher?
لتنتهي من هذه القضية أتطلب مني التدخل في تحقيق زوجتي ؟

Não podemos interferir na investigação dele.
نحن لا نستطيع التدخل في التحقيق

E se tu tivesses alguém a galar-te, talvez parasses de te meter na vida dos outros porque terias uma vida com que te preocupar.
ولو كان معك شاب ربما كنت ستتوقفين عن التدخل في أمور الغير لأن حينها ستكون عندك أمور خاصة بك

Não, se bem me lembro, o último conselho que me deste foi para me meter na minha vida.
لا, لكنني أتذكر أن آخر نصيحة أسديتني إياها كانت عدم التدخل في شئون الغير

És tu que nunca se quer meter na vida das pessoas.
أنت من يرفض دائمًا التدخل في حياة الآخرين.

Nós construímos salvaguardas para impedi-lo de interferir no processo de codificação.
أعني، أننا بنينا وسائل حماية كي نمنعه من التدخل في عملية التشفير لا أعرف.

interferir numa investigação levada a cabo pelo FBI é crime.
التدخل في تحقيق مكتب التحقيقات الفدرالي جناية هل هذه أول قضاياكِ الكبيرة ؟

Está prestes a "interferir numa investigação governamental".
(جون)، لقد اقتربتي كثيراً مما يسميه كتاب القانون التدخل في تحقيق حكومي

Eu não quero me envolver na tua vida amorosa.
لا أريد التدخل في حياة حبك

Ouve bem. Que direito tens para interferir nos meus assuntos?
اسمعي ، من الذي أعطاكِ الحق في التدخل في شئوني ؟

Há uma passagem aqui que o alerta para os perigos de se meter nos assuntos de outras pessoas.
يوجد مقطعٌ هنا يحذر من خطر التدخل في أمور الغير

Tenho o hábito de não me envolver nos assuntos do governo.
لا أحب التدخل في شؤون الحكومة

Mas por cada 15 000 dólares que gastamos a intervir na vida das crianças economicamente desfavorecidas naqueles primeiros capítulos, economizamos 80 000 dólares em custos relacionados com o crime.
لكن المهم انه لكل 15,000 دولارا ندفعه عند التدخل في حياة الاطفال المحرومين اجتماعيا وغيرهم في تلك الفصول السابقة ادخرنا 80,000 دولارا من التكاليف المتعلقة بالجرائم على المشوار