"التدريبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treino
• ensaio
• de formação
• treinos
• estágio
• treinamento

Entrou para o programa avançado de treino médico. Chegou a 503.
دخل البرنامج التدريبي الطبي المتقدم كان ضابطاً من الدرجه الثالثه

Ou podemos combinar no tapete, na sala de treino, e resolver isto diante de todos os que falam.
أو بإمكاننا التقابل عند السجادة في المستوى التدريبي وأوضح هذا لكل شخص تسول له نفسه بالكلام

Quase todos os meus empregados têm algum treino militar.
معظم الموظفين لدي كانوا من نفس المعسكر التدريبي

Vamos amanhã à Câmara, antes do jantar de ensaio.
نحن ذاهبون لقاعة المدينة، قبل العشاء التدريبي

O jantar de ensaio é dentro de 20 minutos, por isso...
الان ، العشاء التدريبي سيكون بعد عشرين دقيقة

O protocolo de formação cirúrgica está oficialmente a mudar.
سيتغيّر النظام التدريبي الجراحي رسميّاً أيّها القوم

Fala sobre um golfinho que voçês... No seu programa de treinos chamavam Kate.
تتحدث عن دلفينة في برنامجكم التدريبي اسمها "كيت"

Recusar um estágio é agir como deve de ser?
التخلي عن برنامجها التدريبي هو الطريق الصحيح ؟

Os verde e dourado têm apenas uma semana para dar os últimos retoques em seu intensivo programa de treinamento.
منتخب الأخضر والذهب أمامه أسبوع واحد لوضع اللمسات الأخيرة على برنامجهم التدريبي المكثف

Ficou frustrado com o meu treino e mandou-me sair.
اصابه الاحباط مع التدريبي واخبرني ان اخذ جولة

De facto, um filme de relação entre empregados tem sido uma parte obrigatória do treino dos nossos empregados em 50 anos.
في الواقع, فيلم عن علاقات الموظفين كان جزء الزامي من برنامجنا التدريبي على مدى 50 سنة

Tinha sido aceite no programa de treino.
هو كَانَ قَدْ قُبِلَ إلى برنامجهم التدريبي.

Treinam homens em programas do governo, mas no final do treino não há trabalho por falta de verbas, pelas exigências do orçamento federal para Washington e para a guerra do Vietname... cortam até estes programas de treino o que leva a que as pessoas sejam marginalizadas
الرجال هم المدربون في برامج الحكومة ولايوجد وظائف عند نهاية البرنامج التدريبي بسبب انخفاض الانتاج

O nosso programa de treino financeiro é muito competitivo.
برنامجنا التدريبي للتحليل المالي تنافسي جدا

É a oportunidade perfeita para eu mostrar o treino do Cão Bom/Cão Mau!
إنـها فرصة عظيمة لي لأقدم لكم جهاز الكلب الجيد ، الكلب السيء التدريبي

Diz aqui que o campo de treino é na Ilha Formosa este ano.
وتقول ان المعسكر التدريبي في تايوان هذا العام.

O jantar de ensaio é daqui a 20 minutos e não vais assim vestida, pois não?
الان ، العشاء التدريبي سيكون بعد عشرين دقيقة لذا لن تلبسي هذا ، أليس كذلك؟

Venha. Estamos atrasados. O jantar de ensaio é daqui a 20 minutos.
تعال نحن تأخرنا سنذهب للعشاء التدريبي بعد 20 دقيقة

Julia, a família está reunida para o jantar de ensaio.
اسمعي" جوليا" العائلة كلها هنا من أجل العشاء التدريبي

Mas vou precisar de um Fantasma para este ensaio, por isso, alguém...
و لكنني سأحتاج الى شبح لأجل هذا العرض التدريبي لذا,أي أحد منكم

Relações pessoais, fidelizações pessoais e favoritismos deixarão de ser um factor no nosso programa de formação.
العلاقات الشخصية، والولاءات الشخصية، والتفضيلات الشخصيّة.. لم تعد عوامل مؤثرة في برنامجنا التدريبي

Sinto-me como no campo de treinos, e ainda não encontrámos a ameaça à Mira.
-أشعر أنّي عُدتُ للمُعسكر التدريبي ، وما زلنا لمْ نجد التهديد على (ميرا) بعد.

Não é por causa do trabalho. É o estágio.
ليس الأمر بشأن الوظيفة، بل البرنامج التدريبي

Escute, sei que está desapontada por causa do programa de treinamento.
اسمعي، أعلم أنّكِ خائبة الأمل حول البرنامج التدريبي.