"التدفئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquecedor
• o aquecimento
• calor
• radiador
• aquecedores
• de aquecimento
• condicionado
• da caldeira
• para aquecimento

No Inverno, esse lugar está perto do aquecedor, o suficiente para ele ficar quente, mas sem fazê-lo transpirar.
هذا المقعد يكون قريبا من التدفئة حتى يشعر بالدفء و لكن ليس قريبا لدرجة تجعله يتعرق

Eu sei que estamos com pouco combustível, mas podes ligar o aquecedor só por um minuto?
أعلم بأن الوقود قليل لكن هل نستطيع تشغيل التدفئة لدقيقة؟

Diz-me uma coisa, tens algum problema com o aquecimento central?
أخبريني، هل لديك أية مشكلة مع نظام التدفئة المركزية؟

Mas frio, deve ter desligado o aquecimento ao ir embora.
لكنه بارد ..يجب عليك أن تطفئ التدفئة حين تذهب

Todo o calor provém da massa térmica do mar, toda a energia provém do sol.
وكل التدفئة تأتي من الطاقة الحراربة للبحر، بينما يأتي إمداد الطاقة من الشمس.

Vinte e quatro horas depois, estou em Sacramento, acorrentado a um radiador e ela está a tentar extrair-me um rim.
وبعد 24 ساعة أنا في ساكرمنتو ومقيد إلى جهاز التدفئة وهي تحاول أن تقطعني لتخرج كليتي

O único projecto que terá será a venda de aquecedores na loja.
في حين أن المشروع الوحيد الذي ستطوّره هو بيع ألواح التدفئة في متجر البيع بالجملة.

Alguém passa pela grade de aquecimento e fecham a arquibancada.
متشرد مر من خلال شبك التدفئة واحدهم أغلق المدرجات

O ar condicionado não funciona. Nem tem um leitor de cds.
جهاز التدفئة لا يعمل ليس له حتى مشغل أقراص مدمجة

Ninguém desliga o aquecedor central por aqui?
ألا يقوم أحد بإطفاء التدفئة المركزية هنا؟

Tivemos de pô-lo por baixo de um aquecedor durante um dia até melhorar.
اضطررنا لوضعه تحت التدفئة ليومٍ كامل حتى تحسّنت حالته

ou almofadas aquecidas, de uma das vezes, um aquecedor...
أو منصات التدفئة ، أو جهاز تدفئة مره

Dormir em hotéis gelados porque os empregados sabotavam o aquecedor?
أتعلم كم من الفنادق المتجمدة التي أضطررت للنوم فيها, بسبب تخريب عمالك لنظام التدفئة و التبريد و التكييف؟

A eletrificação, o aquecimento central, a posse de veículos motorizados passaram todos de 0 a 100%.
الكهربة, التدفئة المركزية, وملكية السيارات الآلية, ذهبت جميعاً من صفر إلى مئة بالمائة.

Toda esta bela tecnologia, mas não há dinheiro para o aquecimento.
كل هذه التكنولوجيا الخيالية ولا يستطيعون تحمل تكلفة التدفئة.

Temos de os desligar... os radares, o aquecimento da cabina, os painéis, computador de orientação, tudo.
لابد أن نغلق الرادار و أجهزة التدفئة مؤشرات الأجهزة..

Olhem, talvez deva ligar o aquecimento.
إنظري. ربما يجب علي أن أرفع درجة التدفئة

Moscovo acordou hoje com a sensação de calor dada por milhões de litros de petróleo descobertos sob a mansão ribeirinha de Tetriak.
استيقظت موسكو اليوم مع احساس الدفء كملايين الجالونات من زيوت التدفئة الذى كان مدفون اسفل قصر تريتريك

A menos que as acorrentemos a um radiador, o que, por alguma razão, é ilegal.
إلا إذا قمتِ بلفّه إلى جهاز التدفئة التي لسبب ما ليست قانونيّة

Enquanto estávamos no local, notamos que os seus inquilinos estavam a usar aquecedores improvisados para compensar o facto do aquecimento não estar a funcionar.
بينما كنا بالموقع ولاحظنا ان مستأجرينك كانوا يخترعون لأجل التدفئة ليعوضوا عن التدفئة المتعطلة

O Henry deixou-a perto demais de um tubo de aquecimento.
هنري سيكون تركها بقرب أنبوب التدفئة او ما شابه

Puta! Vou levantar a capota e pôr o ar condicionado.
دعينا نرفع الزجاج سوف اقوم بتشغيل التدفئة

Todos os detidos devem regressar às celas, e todos os guardas devem comparecer na sala da caldeira.
جميع المعتقلين يجب أن يعودوا إلى زنزاناتهم، وجميع الحرّاس عليهم تقديم تقرير بغرفة التدفئة

Jack, no painel sete, b-mag número dois, energia para aquecimento.
و الآن من اللوحة السابعة.. دائرة التدفئة