"التديّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• religião

Frank, metias-te nisto da religião em casa ou foste-te abaixo aqui?
فرانك هل كنت على هذا التديّن في الوطن ام انك تديّنت هنا؟

Muitas vezes as pessoas recorrem à religião nestas situações.
غالباً ما يلجأ الناس إلى التديّن في أوقات مماثلة.

Quando as pessoas se sentem impotentes, é normal recorrerem à religião.
وغالباً ما يلجأ الناس إلى التديّن لمّا يشعرون بالعجز.

Deseja recorrer à religião agora?
هل تتمنين لو أن بمقدورك اللجوء إلى التديّن الآن؟

Ela é louca mas não vamos dar-lhe 10cc de ateísmo e mandá-la embora. A religião é um sintoma de crença irracional e esperança infundada.
اسمع، إنها مجنونة، لكن ليس بإمكاننا أن نعطيها عشرة سنتي ليترات من الإلحاد ونرسلها للمنزل التديّن هو عرضٌ للإيمان غير المنطقي

Creio que a religião para ela era como... uma apólice de seguro.
أعتقد أن التديّن بالنسبة لها كان... بمثابة بوليصة التأمين.

Não tenho nada contra a religião.
كلاّ... ليس لديّ شئ ضد التديّن.