"التذكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bilhete
• bilhetes
• passagem
• talão
• ticket
• multa
• canhoto

Gostavas de cumprimentar a mão que comprou o bilhete?
أتود مصافحة اليد التى أبتاعت تلك التذكرة ؟

Certifica-te que vais. Não vendas o bilhete no mercado negro.
أرجو أن تأتي لا تبيع التذكرة في السوق السوداء

A lutar com a tia March pelo bilhete da Marmee.
انها تتصارع مع العمة ماري من اجل نقود التذكرة

Acho que não é justo. Não foi ela a encontrar o bilhete.
اعتقد أن هذا لم يكن عدلاً لم تجد تلك التذكرة بنفسها

Isto lembra-me da fila de bilhetes para a Lilith Fair, em 1998.
أوه، هذا يُذكّرُني بالصف للحصول على التذكرة إلى معرضِ ليليث، 1998

Paguei pela passagem e aqui diz que tens que me levar para Seattle.
لقد أشتريت هذه التذكرة و هي تقول أنه عليك أن تأخذني الي سياتل

"O terceiro bilhete foi encontrado pela menina Violeta Bemparecida."
عثر علي التذكرة الثالثة بواسطة الأنسة فيوليت بيريجارد

A cena do bilhete dourado inspirou-me e tirei daí a ideia...
لقطة التذكرة الذهبية ألهمتني كثيراً، حينها خطرت ببالي تلك الفكرة.

Encontrei o bilhete no teu quarto. Filho da mamã.
لقد وجدت التذكرة في غرفتك طفل الماما المدلل

O que eu quero saber é se tu assinaste atrás do bilhete.
ما اريد ان اعرفه هو : هل وقعت على التذكرة ؟

Mas o bilhete é a maior coisa que já lhe aconteceu. Chamo isso de "grande motivo para assassínio".
ولكن هذه التذكرة تمثّل أهمّ شيء قد حدث له أنا أدعو ذلك دافعاً رئيسيّاً لجريمة قتلٍ

Vamos. Não dei o bilhete extra a uma desmancha-prazeres.
أنا لم أعطِ التذكرة المجانية إلى ديبى داونر

E ele apareceu mesmo, mas depois vendeu o bilhete sem ver o Nelson, e voltou a deixar a cidade.
و بالفعل ظهر ، ولكن بعد ذلك باع التذكرة دون رؤية نيلسون، وقام بمغادرة المدينة مرة أخرى

Quero que pensem sobre como consideram este bilhete que têm para viajar pelo vosso universo social.
أريدكم أن تفكروا في ماهو تعتقدون عن التذكرة التي لديكم لتسافر إلى كونك الاجتماعي

E até onde acham que temos de fazer "scroll" para chegar ao bilhete dourado?
وإلى أي مدى أسفل سيتعين علينا ان ننتقل للحصول على التذكرة الذهبية؟

Se lá fosse, eles não poderiam comprar um bilhete e, se pudessem comprar um bilhete, não teriam ninguém conhecido que lhes arranjasse esse bilhete.
وإذا عرضت فإنهم لن يستطيعوا تحمل تكلفة التذكرة، وإذا فعلوا، فليس لديهم علاقات ليحصلوا على هذه التذكرة.

Ele está a tentar dizer-te que te vendeu o bilhete vencedor.
أنه يحاول أن يخبرك بأنه باع لك التذكرة الرابحة

Queria encontrar o primeiro bilhete Dourado!
أردت أن أكون من يجد التذكرة الذهبية الأولى يا أبي

A primeira... que encontrar um bilhete Dourado ganha um bónus no salário!
أول فتاة ستجد تلك التذكرة سأزيد أجرها جنيها كاملا

Às primeiras cem pessoas gays, serão descontados três dólares aos bilhetes.
أول مئة شاذ سيحصلون على خصم 3 دولارات على التذكرة

Posso recompensá-la pela passagem e seu tempo?
هل بإمكاني الدفع لكِ أجر التذكرة أو لآخذ من وقتك؟

Tirei o número dela do talão, antes de estar esborratado.
حصلت على رقهما من تلك التذكرة قبل أن تتلطّخ.

Não posso caubói, preciso conferir o ticket...
لا استطيع يا راعي البقر علي ان ارى التذكرة

Talvez me devesse ter safado com um aviso em vez da multa, por estar em funções.
ربما وجب علي أن أتلقى تحذيراً عوضاً عن التذكرة الفعلية فأنا في موقع القوة

O que importa é que sem o canhoto o bilhete é inútil.
الفكرة انه بدون كعب اعادة الدخول التذكرة تكون بلا فائدة